1 00:01:11,240 --> 00:01:13,879 Ο Μ δεν σε πειράζει να κερδίζεις λίγα λεφτά στο πλάι, Ντράιντεν. 2 00:01:14,400 --> 00:01:17,597 Απλώς θα το προτιμούσε αν δεν πουλούσε μυστικά. 3 00:01:26,280 --> 00:01:28,316 Αν τα θεατρικά υποτίθεται ότι με τρομάζουν... 4 00:01:28,520 --> 00:01:30,909 •..έχεις τον λάθος άνθρωπο, Μποντ. 5 00:01:31,480 --> 00:01:34,358 Αν ο Μ ήταν τόσο σίγουρος ότι ήμουν λυγισμένος... 6 00:01:34,560 --> 00:01:36,391 ...θα είχε στείλει διπλό-0. 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,590 Τα πλεονεκτήματα του να είσαι επικεφαλής του τμήματος... 8 00:01:39,800 --> 00:01:42,394 ...θα ήξερα αν ήταν κάποιος προβιβάστηκε σε διπλό 0... 9 00:01:42,600 --> 00:01:43,828 ...δεν θα 1; 10 00:01:44,920 --> 00:01:49,232 - Το αρχείο σας δεν εμφανίζει σκοτώσεις, και χρειάζεται-- - Δύο. 11 00:02:05,720 --> 00:02:07,392 Ντροπή. 12 00:02:07,760 --> 00:02:09,955 Μετά βίας γνωριστήκαμε. 13 00:02:13,480 --> 00:02:14,993 Ξέρω πού κρατάς το όπλο σου. 14 00:02:16,920 --> 00:02:18,876 Υποθέτω ότι είναι κάτι. 15 00:02:20,160 --> 00:02:22,071 Αληθής. 16 00:02:22,920 --> 00:02:24,239 Πώς πέθανε; 17 00:02:24,440 --> 00:02:25,839 Η επαφή σας; 18 00:02:26,520 --> 00:02:27,475 Όχι καλά. 19 00:03:10,920 --> 00:03:12,478 Σε έκανε να το νιώσεις, έτσι δεν είναι; 20 00:03:15,840 --> 00:03:17,512 Λοιπόν... 21 00:03:17,840 --> 00:03:19,831 ...δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 22 00:03:20,360 --> 00:03:21,918 Το δεύτερο είναι... 23 00:03:25,720 --> 00:03:27,472 Ναι. 24 00:03:27,840 --> 00:03:30,229 Πολύ. 25 00:07:14,240 --> 00:07:17,915 Πώς λοιπόν να εμπιστευτώ αυτόν τον άνθρωπο ότι δεν έχω συναντηθεί ποτέ με τα χρήματά μου; 26 00:07:18,240 --> 00:07:20,549 Ζήτησες την εισαγωγή. 27 00:07:20,760 --> 00:07:22,876 Αυτή είναι όλη η οργάνωσή μου θα εγγυηθεί. 28 00:08:01,600 --> 00:08:04,194 Υποθέτω ο φίλος μας Ο κύριος Γουάιτ θα σας έχει πει... 29 00:08:04,400 --> 00:08:06,595 ...που έχω παράσχει αξιόπιστες τραπεζικές υπηρεσίες.. 30 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 ...για πολλά άλλα αγωνιστές της ελευθερίας όλα αυτά τα χρόνια. 31 00:08:13,960 --> 00:08:16,155 Πιστεύεις στον Θεό, Κύριε Λε Σιφρ; 32 00:08:16,360 --> 00:08:17,918 Όχι. 33 00:08:18,120 --> 00:08:20,634 πιστεύω σε ένα λογικό ποσοστό απόδοσης. 34 00:08:20,840 --> 00:08:23,035 Δεν θέλω κανένα ρίσκο στο χαρτοφυλάκιο. 35 00:08:23,240 --> 00:08:24,434 Σύμφωνος. 36 00:08:24,640 --> 00:08:26,358 Και μπορώ να έχω πρόσβαση οπουδήποτε στον κόσμο; 37 00:08:26,640 --> 00:08:27,675 Ναί. 38 00:08:45,480 --> 00:08:47,994 Έχω τα λεφτά, τόσο σύντομο άλλο ένα εκατομμύριο μετοχές... 39 00:08:48,200 --> 00:08:49,792 ...απόθεμα Skyfleet. 40 00:08:50,000 --> 00:08:53,709 Κύριε, πρέπει να ξέρετε ότι στοιχηματίζετε ενάντια στην αγορά. 41 00:08:53,920 --> 00:08:56,957 Κανείς δεν περιμένει αυτή τη μετοχή να πάω οπουδήποτε εκτός από πάνω. 42 00:08:57,160 --> 00:08:59,720 Απλά κάντε το. 43 00:09:33,080 --> 00:09:35,435 Μοιάζει με τον άνθρωπο μας. Καμένα σημάδια στο πρόσωπό του. 44 00:09:37,920 --> 00:09:40,434 Αναρωτιέμαι αν κατασκευαστές βομβών είναι ασφαλισμένοι για τέτοια πράγματα. 45 00:09:54,680 --> 00:09:55,999 Είναι σε κίνηση. 46 00:09:56,640 --> 00:09:58,995 Είναι σε κίνηση, και κατευθύνεται κατευθείαν προς το μέρος μου. 47 00:09:59,800 --> 00:10:01,756 Σταματήστε να αγγίζετε το αυτί σας. 48 00:10:01,960 --> 00:10:03,951 -Συγνώμη; -Κάτω το χέρι. 49 00:10:10,160 --> 00:10:12,549 Θήκη το αιματηρό όπλο, Κάρτερ. Τον χρειάζομαι ζωντανό. 50 00:19:20,400 --> 00:19:23,198 Το αίμα που κλαίει έρχεται απλώς από διαταραχή του δακρυϊκού πόρου.... 51 00:19:23,400 --> 00:19:24,719 ..αγαπητέ μου στρατηγέ. 52 00:19:25,640 --> 00:19:26,868 Τίποτα το μοχθηρό. 53 00:19:31,920 --> 00:19:33,239 Όλα μέσα. 54 00:19:36,040 --> 00:19:38,918 Έχω δύο ζευγάρια και εσύ έχεις 17,4 τοις εκατό πιθανότητες... 55 00:19:39,120 --> 00:19:41,111 ...του να κάνεις στρέιτ σου. 56 00:20:06,480 --> 00:20:08,710 Πότε λήγει το Ellipsis; 57 00:20:08,920 --> 00:20:11,957 -Έχουμε λιγότερες από 36 ώρες. μπορώ... - Όχι. Όχι, όχι. 58 00:20:12,160 --> 00:20:14,754 Έτσι κι αλλιώς είναι όλος ο χρόνος που έχω. 59 00:20:16,440 --> 00:20:18,556 Δώστε στους καλεσμένους μας πέντε λεπτά για να φύγω... 60 00:20:18,760 --> 00:20:20,955 ...ή πετάξτε τα στη θάλασσα. 61 00:20:32,040 --> 00:20:33,712 Ποιοι στο διάολο νομίζουν ότι είναι; 62 00:20:33,920 --> 00:20:36,309 Αναφέρομαι στον πρωθυπουργό, ακόμα κι αυτός είναι αρκετά έξυπνος... 63 00:20:36,520 --> 00:20:37,669 ...για να μη με ρωτήσεις τι κάνουμε. 64 00:20:37,880 --> 00:20:41,395 Έχετε δει ποτέ τέτοιο μάτσο των αυτοδικαιωμένων, που καλύπτουν τα άρσα; 65 00:20:41,600 --> 00:20:44,273 Δεν τους νοιάζει τι κάνουμε, τους νοιάζει αυτό που φωτογραφιζόμαστε να κάνουμε. 66 00:20:44,560 --> 00:20:46,994 Και πώς στο διάολο θα μπορούσε ο Μποντ να είναι τόσο ηλίθιος; 67 00:20:47,200 --> 00:20:49,953 Του δίνω διπλό 0, πανηγυρίζει πυροβολώντας μια πρεσβεία. 68 00:20:50,160 --> 00:20:52,390 Είναι ο άνθρωπος ταραχώδης; Και που στο διάολο είναι; 69 00:20:52,600 --> 00:20:55,068 Παλιά, αν ένας πράκτορας έκανε κάτι ντροπιαστικό... 70 00:20:55,280 --> 00:20:56,838 ...θα είχε την καλή λογική να ελαττώσω. 71 00:20:57,040 --> 00:20:58,792 Χριστέ μου, μου λείπει ο Ψυχρός Πόλεμος. 72 00:22:12,280 --> 00:22:13,872 Έχεις ένα ματωμένο μάγουλο. 73 00:22:14,080 --> 00:22:15,513 Συγνώμη. 74 00:22:15,720 --> 00:22:17,438 Την επόμενη φορά θα τραβήξω πρώτη την κάμερα. 75 00:22:17,640 --> 00:22:19,198 Ή τον εαυτό σου. 76 00:22:19,400 --> 00:22:21,356 Εισέβαλες σε μια πρεσβεία. 77 00:22:21,560 --> 00:22:23,994 Παραβίασες το μόνο απολύτως απαράβατος κανόνας... 78 00:22:24,200 --> 00:22:25,713 ...των διεθνών σχέσεων. 79 00:22:25,920 --> 00:22:27,717 Και γιατί; Έτσι θα μπορούσες να σκοτώσεις κανέναν. 80 00:22:27,920 --> 00:22:29,592 Θέλαμε να τον ρωτήσουμε, να μην τον σκοτώσει. 81 00:22:31,040 --> 00:22:33,793 Για όνομα του Θεού. Υποτίθεται ότι να επιδείξει κάποιου είδους κρίση. 82 00:22:34,000 --> 00:22:35,035 το έκανα. 83 00:22:35,680 --> 00:22:38,069 Σκέφτηκα έναν λιγότερο κατασκευαστή βομβών στον κόσμο θα ήταν καλό. 84 00:22:38,280 --> 00:22:39,998 Ακριβώς. Ένας κατασκευαστής βομβών. 85 00:22:40,400 --> 00:22:43,870 Προσπαθούμε να μάθουμε πώς ένα ολόκληρο Το δίκτυο τρομοκρατικών ομάδων χρηματοδοτείται... 86 00:22:44,080 --> 00:22:45,513 ...και μας δίνεις έναν κατασκευαστή βομβών. 87 00:22:45,720 --> 00:22:47,756 Σχεδόν η μεγάλη εικόνα, δεν θα έλεγες; 88 00:22:47,960 --> 00:22:51,032 Ο άντρας δεν είναι καν αληθινός πιστός. Είναι ενοικιαζόμενο όπλο. 89 00:22:51,240 --> 00:22:52,992 Και χάρη στο δάκτυλο της σκανδάλης σας... 90 00:22:53,200 --> 00:22:55,953 ...δεν έχουμε ιδέα ποιος τον προσέλαβε ή γιατί. 91 00:22:56,160 --> 00:22:58,390 Και πώς στο διάολο έμαθες που έμενα; 92 00:22:58,600 --> 00:23:00,113 Με τον ίδιο τρόπο Έμαθα το όνομά σου. 93 00:23:00,320 --> 00:23:03,118 Νόμιζα ότι το "Μ" ανατέθηκε τυχαία. Δεν είχα ιδέα ότι αντιπροσώπευε-. 94 00:23:03,320 --> 00:23:05,675 Πείτε μια ακόμη συλλαβή και θα σε σκοτώσω. 95 00:23:07,120 --> 00:23:09,714 Ήξερα ότι ήταν πολύ νωρίς για να σε προωθήσουν. 96 00:23:10,240 --> 00:23:13,994 Λοιπόν, καταλαβαίνω το double-Os έχει πολύ μικρό προσδόκιμο ζωής... 97 00:23:14,200 --> 00:23:16,316 ...έτσι το λάθος σου θα είναι βραχύβιο. 98 00:23:22,280 --> 00:23:26,990 Μποντ, αυτό μπορεί να είναι πάρα πολύ για ένα αμβλύ όργανο για να καταλάβεις... 99 00:23:27,200 --> 00:23:30,397 ...αλλά αλαζονεία και αυτογνωσία σπάνια πάνε χέρι-χέρι. 100 00:23:31,040 --> 00:23:33,600 Θέλεις λοιπόν να γίνω μισομοναχός, μισός δολοφόνος; 101 00:23:33,800 --> 00:23:35,597 Οποιοσδήποτε τραμπούκος μπορεί να σκοτώσει. 102 00:23:35,800 --> 00:23:38,075 Θέλω να πάρεις τον εγωισμό σου εκτός εξίσωσης... 103 00:23:38,280 --> 00:23:40,714 ...και να κρίνουμε την κατάσταση απαθώς. 104 00:23:41,560 --> 00:23:44,518 Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, και να ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς. 105 00:23:45,800 --> 00:23:49,110 Και αφού δεν το ξέρω, Σε χρειάζομαι μακριά από τα μάτια μου. 106 00:23:49,320 --> 00:23:51,276 Πήγαινε και βάλε το κεφάλι σου κάπου στην άμμο... 107 00:23:51,480 --> 00:23:52,799 ...και σκεφτείτε το μέλλον σας. 108 00:23:53,000 --> 00:23:55,798 Γιατί αυτά τα καθάρματα θέλω το κεφάλι σου. 109 00:23:56,000 --> 00:23:59,310 Και το σκέφτομαι σοβαρά ταΐζοντάς τους. 110 00:24:06,360 --> 00:24:08,271 Και ο Μποντ... 111 00:24:11,560 --> 00:24:14,028 ...μην διαρρήξεις ποτέ σπίτι μου πάλι. 112 00:24:14,960 --> 00:24:16,791 Κυρία. 113 00:25:26,520 --> 00:25:29,239 Καλημέρα κύριε, και καλωσορίσατε στο Ocean Club. 114 00:25:34,040 --> 00:25:36,156 Γεια σου. Γεια σου. 115 00:25:47,880 --> 00:25:49,438 Γειά σου. 116 00:25:49,640 --> 00:25:51,676 Θα το πάρεις αυτό ή να με κάνει να περιμένω; 117 00:25:52,680 --> 00:25:55,035 Βεβαίως, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 118 00:26:36,680 --> 00:26:39,478 Ασφάλεια στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. Ασφάλεια στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. 119 00:26:39,680 --> 00:26:41,272 Απολύτως απίστευτο. 120 00:28:16,360 --> 00:28:18,715 Καλώς ήρθατε στο Ocean Club, κύριε. Check in; 121 00:28:18,920 --> 00:28:22,230 Ναί. Αλλά είναι μια ώθηση της στιγμής πράγμα, και δεν έχω κάνει κράτηση. 122 00:28:22,440 --> 00:28:23,759 Καλά. 123 00:28:25,200 --> 00:28:28,431 -Έχουμε μια βίλα με θέα στον ωκεανό. -Τέλειος. 124 00:28:31,360 --> 00:28:33,590 Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια χάρη; Ήμουν εδώ χθες το βράδυ... 125 00:28:33,800 --> 00:28:37,554 ...και πάρκαρα το αυτοκίνητό μου δίπλα μια πολύ όμορφη Aston Martin του 1964. 126 00:28:37,760 --> 00:28:39,796 Κόπησα την πόρτα. Δεν θα έτυχε να ξέρεις... 127 00:28:40,000 --> 00:28:42,309 -Ο κ. Δημήτριος. -Δικαίωμα. 128 00:28:42,920 --> 00:28:45,115 Αν δεν το έχει προσέξει, Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το ανέφερα. 129 00:28:45,320 --> 00:28:46,958 Δεν είναι ο τύπος να παίρνω καλά τα κακά νέα. 130 00:28:47,800 --> 00:28:50,633 Αλλά αν ένιωθα υποχρεωμένος να τον βρω; 131 00:28:51,720 --> 00:28:53,756 Έχει ένα σπίτι ακριβώς πάνω στην παραλία. 132 00:28:55,360 --> 00:28:56,588 Σας ευχαριστώ. 133 00:29:55,200 --> 00:29:57,760 -Τι; -Είναι στις Μπαχάμες. 134 00:29:57,960 --> 00:30:00,315 με ξύπνησες να μοιραστεί τα σχέδια των διακοπών του; 135 00:30:00,520 --> 00:30:02,397 Λοιπόν, είναι συνδεδεμένος η ασφαλής ιστοσελίδα μας... 136 00:30:02,600 --> 00:30:04,556 ...χρησιμοποιώντας το όνομα και τον κωδικό πρόσβασής σας. 137 00:30:04,760 --> 00:30:07,513 Λοιπόν, πώς στο διάολο τα ξερει αυτα? 138 00:30:07,720 --> 00:30:09,950 Λοιπόν, κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω. 139 00:30:10,160 --> 00:30:13,869 -Ποιον κοιτάζει; -Αλέξης Δημήτριος. 140 00:30:14,280 --> 00:30:15,838 Αυτό το γλοιώδες μπέρμα. 141 00:30:25,960 --> 00:30:27,791 Γνωστοί πλέον συνεργάτες.... 142 00:30:39,040 --> 00:30:40,393 Le Chiffre. 143 00:30:56,160 --> 00:30:58,720 Περάσαμε μια καλή νύχτα, ήπιαμε μερικά ποτά. 144 00:30:59,600 --> 00:31:01,272 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 145 00:31:01,480 --> 00:31:03,596 Καλησπέρα. Μεγάλο Mount Gay με σόδα, παρακαλώ. 146 00:31:04,440 --> 00:31:06,317 -Κοίτα τι έγινε. -Καλή δουλειά μεγάλε. 147 00:31:06,520 --> 00:31:07,669 Ναι. 148 00:31:15,240 --> 00:31:16,195 Σε πειράζει να γίνω μέλος; 149 00:31:16,400 --> 00:31:18,516 - Α, καλησπέρα. Τι κάνετε; -Καλησπέρα. 150 00:31:29,680 --> 00:31:31,511 Μικρό τυφλό, μεγάλο τυφλό. 151 00:31:31,720 --> 00:31:33,312 είμαι μέσα. 152 00:31:35,640 --> 00:31:37,278 Το στοίχημα είναι για εσάς. 153 00:31:39,840 --> 00:31:42,479 Αν αυτό ήταν για τύχη, έχεις δύο ώρες καθυστέρηση. 154 00:31:44,040 --> 00:31:46,156 Διακόσια σε σένα. 155 00:31:50,840 --> 00:31:52,034 Το στοίχημα είναι για εσάς. 156 00:31:52,240 --> 00:31:53,673 σε άκουσα. 157 00:31:54,280 --> 00:31:55,998 Πέντε για να καλέσετε. 158 00:31:59,440 --> 00:32:00,668 - Η δράση είναι δική σας. -Ζευγάρι εφτά. 159 00:32:00,880 --> 00:32:02,199 Άσσος ψηλά. 160 00:32:03,800 --> 00:32:05,199 Ελέγξτε ή ποντάρετε. 161 00:32:05,400 --> 00:32:06,833 -Ελεγχος. -Και σε σένα. 162 00:32:07,040 --> 00:32:08,871 Πέντε χιλιάδες. 163 00:32:12,800 --> 00:32:14,074 Πέντε για να καλέσετε. 164 00:32:25,440 --> 00:32:27,670 -Ελεγχος. -Ελέγξτε, κύριε. 165 00:32:29,440 --> 00:32:30,555 Όλα μέσα. 166 00:32:31,240 --> 00:32:32,958 Όχι, περίμενε. 167 00:32:33,320 --> 00:32:34,719 Είκοσι χιλιάδες. 168 00:32:35,080 --> 00:32:37,355 Στοίχημα τραπεζιού. Λυπάμαι, κύριε. 169 00:32:39,840 --> 00:32:43,674 Καλά. Αυτό είναι στο τραπέζι. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Θέλετε να στοιχηματίσετε; 170 00:32:45,320 --> 00:32:47,072 Λυπάμαι κύριε Δημήτριε. 171 00:32:47,280 --> 00:32:50,158 Παρακαλώ, όχι. Δώστε του μια ευκαιρία για να κερδίσει τα χρήματά του πίσω. 172 00:32:59,960 --> 00:33:01,598 Εντάξει, δείξτε μου, κύριοι. 173 00:33:06,440 --> 00:33:07,793 Τρεις βασιλιάδες. 174 00:33:13,720 --> 00:33:15,392 Ορίστε με τη νύχτα μου. 175 00:33:15,600 --> 00:33:16,953 Ταξιδιωτικοί άσοι. 176 00:33:17,160 --> 00:33:19,151 Οι άσοι κερδίζουν. 177 00:33:22,760 --> 00:33:23,988 Α, και το εισιτήριο παρκαδόρου. 178 00:33:28,160 --> 00:33:29,513 Σας ευχαριστώ. 179 00:33:29,720 --> 00:33:31,119 Κύριε. 180 00:34:01,960 --> 00:34:04,190 -Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 181 00:34:05,200 --> 00:34:08,237 Δεν είναι περίεργο που ήταν με τόσο άσχημη διάθεση. 182 00:34:09,440 --> 00:34:10,555 Λάθος μου. 183 00:34:10,760 --> 00:34:11,988 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι; 184 00:34:12,640 --> 00:34:15,837 Αυτό θα τον έστελνε πραγματικά πάνω από την άκρη. 185 00:34:16,040 --> 00:34:17,917 Φοβάμαι ότι δεν είμαι τόσο σκληρός. 186 00:34:18,200 --> 00:34:20,111 Λοιπόν, ίσως είσαι απλά εκτός πρακτικής. 187 00:34:27,560 --> 00:34:28,788 Ισως. 188 00:34:29,000 --> 00:34:30,672 Λοιπόν, τι γίνεται με ένα ποτό στο χώρο μου; 189 00:34:31,560 --> 00:34:33,437 Η θέση σας; 190 00:34:33,880 --> 00:34:36,599 -Είναι κοντά; -Πολύ. 191 00:34:42,760 --> 00:34:44,512 Ένα ποτό. 192 00:35:08,840 --> 00:35:10,353 Καλησπέρα κύριε, και καλώς ήρθες πίσω. 193 00:35:10,560 --> 00:35:12,357 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 194 00:35:24,120 --> 00:35:27,032 Δυσκολεύομαι να δω πώς φταίω εγώ. 195 00:35:27,240 --> 00:35:29,800 Είναι δικό σου σχέδιο. Το μόνο που έκανα ήταν να σου πάρω τον άντρα. 196 00:35:30,000 --> 00:35:34,312 Ένας άντρας που ήταν υπό παρακολούθηση από τη βρετανική μυστική υπηρεσία. 197 00:35:36,040 --> 00:35:38,395 Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε εμπιστευτώ καθόλου. 198 00:35:38,720 --> 00:35:41,075 Τότε όχι. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 199 00:35:41,280 --> 00:35:43,157 Αλλά νοιάζομαι για τη φήμη μου. 200 00:35:44,080 --> 00:35:46,230 Έχω κάποιον άλλον πρόθυμοι να κάνουν τη δουλειά. 201 00:35:46,440 --> 00:35:48,158 Χρειάζεται μόνο τα στοιχεία... 202 00:35:48,960 --> 00:35:50,632 ...και πληρωμή. 203 00:36:01,200 --> 00:36:04,636 Σου αρέσουν οι παντρεμένες γυναίκες, δεν είσαι, Τζέιμς; 204 00:36:04,840 --> 00:36:06,956 Κρατά τα πράγματα απλά. 205 00:36:09,800 --> 00:36:12,473 Τι συμβαίνει με τους κακούς άντρες; 206 00:36:12,680 --> 00:36:15,513 Εσύ άντρα μου.... 207 00:36:15,720 --> 00:36:18,234 Είχα τόσες πολλές ευκαιρίες να είσαι ευτυχισμένος... 208 00:36:18,440 --> 00:36:20,715 ...τόσα ωραία παιδιά. 209 00:36:20,920 --> 00:36:23,514 Γιατί δεν γίνεται καλά παιδιά να είμαι περισσότερο σαν εσένα; 210 00:36:23,720 --> 00:36:25,836 Λοιπόν, γιατί τότε θα ήταν κακοί. 211 00:36:26,760 --> 00:36:28,910 Ναί. 212 00:36:31,560 --> 00:36:34,233 Αλλά πολύ πιο ενδιαφέρον. 213 00:36:38,520 --> 00:36:40,829 Τι κάνει τον άντρα σου κακός άνθρωπος; 214 00:36:41,040 --> 00:36:43,508 Η φύση του, υποθέτω. 215 00:36:43,720 --> 00:36:45,278 Η φύση της δουλειάς του; 216 00:36:45,480 --> 00:36:48,995 Μυστήριο, φοβάμαι. 217 00:36:49,640 --> 00:36:54,714 Φοβάμαι επίσης ότι θα κοιμηθείς μαζί μου για να φτάσει κοντά του. 218 00:36:54,920 --> 00:36:57,275 Πόσο φοβάται; 219 00:36:57,840 --> 00:37:00,513 Δεν φτάνει για να σταματήσει. 220 00:37:07,800 --> 00:37:09,870 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 221 00:37:11,480 --> 00:37:14,995 Τώρα φαίνεται κατάλληλη στιγμή. 222 00:37:15,200 --> 00:37:17,430 κάνει "έλλειψη" σημαίνει κάτι για σένα; 223 00:37:26,440 --> 00:37:28,317 Να τον ρωτήσω για αυτό; 224 00:37:28,520 --> 00:37:30,715 Ίσως αργότερα. 225 00:37:31,680 --> 00:37:32,795 Ναι, αγαπητέ; 226 00:37:33,000 --> 00:37:34,797 Είμαι στην τελευταία πτήση απόψε στο Μαϊάμι. 227 00:37:35,000 --> 00:37:37,514 Μην περιμένεις. Θα επιστρέψω το πρωί. 228 00:37:37,720 --> 00:37:39,950 Εντάξει, καταλαβαίνω. 229 00:37:40,160 --> 00:37:42,799 Τα λέμε αύριο. Αντίο. 230 00:37:44,280 --> 00:37:48,478 Προφανώς είναι επάνω η τελευταία πτήση για το Μαϊάμι... 231 00:37:48,680 --> 00:37:52,673 ... έτσι έχετε όλη τη νύχτα να με ρωτήσεις. 232 00:37:55,400 --> 00:37:56,799 Σε αυτή την περίπτωση... 233 00:37:57,000 --> 00:37:58,069 ...θα χρειαστούμε... 234 00:37:58,280 --> 00:38:00,555 ...λίγη ακόμα σαμπάνια. 235 00:38:06,240 --> 00:38:07,559 Καλησπέρα. Υπηρεσία δωματίου. 236 00:38:07,760 --> 00:38:11,389 Καλησπέρα. Μπορώ να πάρω ένα μπουκάλι του παγωμένου Bollinger Grand Année... 237 00:38:11,600 --> 00:38:12,794 ...και το χαβιάρι μπελούγκα; 238 00:38:13,000 --> 00:38:15,355 -Με όλα; -Ναι, με όλα. 239 00:38:15,560 --> 00:38:17,551 -Και θα ήταν για δύο, κύριε; -Τι; 240 00:38:17,760 --> 00:38:20,877 -Για δύο; -Όχι, για ένα. 241 00:38:52,640 --> 00:38:54,278 Περίμενε εδώ. 242 00:38:58,200 --> 00:39:01,237 Ορίστε. Νούμερο 53. 243 00:39:05,040 --> 00:39:07,315 Body Worlds του Dr. von Hagens προσκαλεί τους επισκέπτες... 244 00:39:07,520 --> 00:39:10,239 ...να παρατηρούν τα διάφορα του σώματος ατμομηχανή, χωνευτικό... 245 00:39:10,440 --> 00:39:12,112 ...νευρικό και αγγειακό σύστημα. 246 00:40:10,160 --> 00:40:13,470 Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, κυρίες και κύριοι; 247 00:40:15,080 --> 00:40:18,197 Πιστεύω ότι είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο, αυτό που βλέπουμε εδώ. 248 00:40:18,400 --> 00:40:19,515 Αυτό είναι ψυχαγωγία. 249 00:40:44,800 --> 00:40:46,870 -- διορθώθηκε σε δραματική και αθλητικές πόζες... 250 00:40:47,080 --> 00:40:50,755 ...που αποκαλύπτουν τον αληθινό χώρο σχέσεις μεταξύ των οργάνων. 251 00:41:04,360 --> 00:41:05,793 Γειά σου. 252 00:41:06,000 --> 00:41:07,831 Γειά σου. 253 00:41:17,120 --> 00:41:19,509 Μην αφήνετε το όχημά σας χωρίς επίβλεψη. 254 00:41:19,720 --> 00:41:22,154 Καλωσορίσατε στο Μαϊάμι Διεθνές Αεροδρόμιο. 255 00:41:22,360 --> 00:41:25,352 Πάρκινγκ δίπλα στο πεζοδρόμιο μπροστά του τερματικού σταθμού είναι περιορισμένη.... 256 00:42:56,480 --> 00:42:59,358 -Ναι. -Είναι ο Μποντ. Την χρειάζομαι τώρα. 257 00:42:59,560 --> 00:43:02,154 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να ενοχληθεί. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 258 00:43:02,360 --> 00:43:05,511 Άκου, πήγαινε να τη βρεις, πες της να καλέσει την ασφάλεια στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι... 259 00:43:05,720 --> 00:43:08,154 ...γιατί νομίζω ότι πρόκειται για βόμβα να φύγει. Κάντε το τώρα. 260 00:43:08,600 --> 00:43:11,160 -Συγγνώμη, μπορώ να σε βάλω σε αναμονή; -Νόμιζα ότι μπορείς. 261 00:43:15,400 --> 00:43:18,039 Δεσμός; Τι στο διάολο κάνεις; 262 00:43:20,760 --> 00:43:21,715 Θα σε καλέσω πίσω. 263 00:43:43,560 --> 00:43:45,630 -Το πρωτότυπο Skyfleet S570. -Τι γίνεται με αυτό; 264 00:43:45,840 --> 00:43:49,116 «Το μεγαλύτερο αεροπλάνο στον κόσμο θα θα παρουσιαστεί σήμερα στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι». 265 00:44:28,840 --> 00:44:29,795 Ω, Θεέ μου! 266 00:44:30,000 --> 00:44:31,513 Δεσμός; Δεσμός! 267 00:44:34,440 --> 00:44:36,431 Στόχος του είναι το πρωτότυπο Skyfleet. 268 00:44:36,640 --> 00:44:38,471 Εγκαινιάζεται σήμερα. 269 00:44:41,400 --> 00:44:42,515 Πρέπει να πάω. 270 00:48:57,000 --> 00:48:58,638 Στάση! Στάση! 271 00:49:58,840 --> 00:50:00,637 Κινηθείτε! Πάμε, πάμε, πάμε! 272 00:51:29,960 --> 00:51:34,511 Οι θέσεις έληξαν. λυπάμαι, Δεν είμαι σίγουρος ακόμα πόσα έχεις χάσει. 273 00:51:34,720 --> 00:51:39,874 Εκατόν ένα εκατομμύριο, διακόσιες έξι χιλιάδες δολάρια. 274 00:51:46,160 --> 00:51:48,230 Κάποιος μίλησε. 275 00:52:11,080 --> 00:52:12,911 -Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; -Ναι, έχω. 276 00:52:13,120 --> 00:52:15,076 θα βαλω αλλες φωτογραφιες.... 277 00:52:28,880 --> 00:52:31,792 Αρκετά το σώμα μέτρησης στοιβάζετε. 278 00:52:32,560 --> 00:52:35,199 Πρώτα βασανίστηκε. Όπως είχες ήδη σκοτώσει τον άντρα της... 279 00:52:35,400 --> 00:52:37,914 ...πρέπει να ήταν ο μόνος που έμεινε να αμφισβητεί. 280 00:52:38,520 --> 00:52:40,556 Ήξερε τίποτα αυτό θα μπορούσε να σε συμβιβάσει; 281 00:52:40,760 --> 00:52:41,715 Όχι. 282 00:52:41,920 --> 00:52:45,230 -Όχι το όνομά σου, τι αναζητούσες; -Οχι. 283 00:52:45,440 --> 00:52:46,793 Ο Δημήτριος εργαζόταν ως μεσάζων. 284 00:52:47,000 --> 00:52:48,718 Ήξερε πού να βάλει τα χέρια του στα όπλα... 285 00:52:48,920 --> 00:52:50,319 ...και άτομα που θα μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν. 286 00:52:50,520 --> 00:52:51,999 Δούλευε με οποιονδήποτε που είχε χρήματα. 287 00:52:52,200 --> 00:52:55,431 Για χρόνια ασχολήθηκε με έναν άντρα ξέραμε ως Le Chiffre... 288 00:52:55,640 --> 00:52:57,551 ...ιδιώτης τραπεζίτης στους τρομοκράτες του κόσμου. 289 00:52:57,760 --> 00:53:00,957 Επένδυσε τα λεφτά τους, τους έδωσε πρόσβαση σε αυτό όπου ήθελαν. 290 00:53:01,160 --> 00:53:02,878 Ω, καλά. Είσαι εδώ. 291 00:53:03,080 --> 00:53:05,514 Αλβανός, πιστεύουμε. Θαύμα του σκακιού. 292 00:53:05,720 --> 00:53:10,077 Λίγη μαθηματική ιδιοφυΐα και του άρεσε να το αποδεικνύει παίζοντας πόκερ. 293 00:53:38,160 --> 00:53:39,593 Μπορείς λοιπόν να με προσέχεις; 294 00:53:40,880 --> 00:53:42,313 Ναί. 295 00:53:47,040 --> 00:53:50,032 Όταν ανέλυσαν το χρηματιστήριο μετά την 11η Σεπτεμβρίου... 296 00:53:50,240 --> 00:53:53,391 ...η CIA ανακάλυψε ένα τεράστιο βραχυκύκλωμα μετοχών αεροπορικών εταιρειών. 297 00:53:54,200 --> 00:53:57,272 Όταν οι μετοχές έφτασαν κάτω στις 9/12, κάποιος έκανε μια περιουσία. 298 00:53:57,880 --> 00:54:00,394 Το ίδιο έγινε σήμερα το πρωί με στοκ Skyfleet... 299 00:54:00,600 --> 00:54:01,749 ...ή έπρεπε. 300 00:54:01,960 --> 00:54:05,589 Με το πρωτότυπο τους κατεστραμμένο, το η εταιρεία θα ήταν κοντά σε χρεοκοπία. 301 00:54:05,800 --> 00:54:09,634 Αντίθετα, κάποιος έχασε 100 εκατομμύρια δολάρια στοιχηματίζοντας με λάθος τρόπο. 302 00:54:10,600 --> 00:54:12,397 Νομίζεις ότι είναι αυτός ο άνθρωπος Le Chiffre. 303 00:54:12,600 --> 00:54:15,433 Που θα εξηγούσε πώς μπορούσε δημιούργησε ένα παιχνίδι πόκερ με υψηλά στοιχήματα... 304 00:54:15,640 --> 00:54:17,278 ...στο Casino Royale στο Μαυροβούνιο. 305 00:54:17,480 --> 00:54:21,359 Δέκα παίκτες, $10 εκατομμύρια buy-in, 5 εκατομμύρια επαναγορά. 306 00:54:21,560 --> 00:54:24,199 Ο νικητής τα παίρνει όλα. Δυνητικά 150 εκατ. 307 00:54:24,400 --> 00:54:26,834 Καλός. Τότε θα ξέρουμε πού θα είναι. 308 00:54:27,040 --> 00:54:28,951 Θέλεις καθαρό φόνο ή να στείλω μήνυμα; 309 00:54:29,160 --> 00:54:33,233 Τον θέλουμε ζωντανό. Le Chiffre δεν έχει 100 εκατομμύρια να χάσει. 310 00:54:33,440 --> 00:54:36,671 Έχει παίξει στο χρηματιστήριο με τα κεφάλαια των πελατών του; 311 00:54:36,880 --> 00:54:39,599 Δεν θα είναι πολύ χαρούμενοι όταν ανακαλύπτουν ότι έχει φύγει. 312 00:54:39,800 --> 00:54:41,119 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει αυτό το παιχνίδι. 313 00:54:41,320 --> 00:54:43,436 Αν χάσει, δεν θα έχει πού να τρέξει. 314 00:54:43,640 --> 00:54:46,359 Θα του δώσουμε καταφύγιο σε αντάλλαγμα για όλα όσα ξέρει. 315 00:54:46,560 --> 00:54:48,198 Σε βάζω στο παιχνίδι... 316 00:54:48,400 --> 00:54:50,960 ...αντικαθιστώντας κάποιον που παίζει για συνδικάτο. 317 00:54:51,160 --> 00:54:54,550 Σύμφωνα με τον Villiers, είσαι ο καλύτερος παίκτης στο Service. 318 00:54:54,960 --> 00:54:56,712 Πιστέψτε με, μακάρι να μην ήταν έτσι. 319 00:55:01,160 --> 00:55:05,312 Θα σε ρωτούσα αν μπορούσες να μείνεις συναισθηματικά αποστασιοποιημένος... 320 00:55:05,520 --> 00:55:08,557 ...αλλά δεν νομίζω αυτό είναι το πρόβλημά σου, Μποντ; 321 00:55:09,240 --> 00:55:10,992 Όχι. 322 00:55:13,000 --> 00:55:14,558 Μην ανησυχείτε για τη διατήρηση της επαφής. 323 00:55:15,720 --> 00:55:16,948 Θα ξέρουμε πού βρίσκεστε. 324 00:55:17,160 --> 00:55:18,479 Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι. 325 00:55:19,320 --> 00:55:21,276 Ήξερες ότι δεν θα το άφηνα αυτό να πέσει, δεν το έκανες; 326 00:55:22,400 --> 00:55:24,595 Λοιπόν, ήξερα ότι ήσουν εσύ. 327 00:55:42,400 --> 00:55:43,992 Σας ευχαριστώ. 328 00:55:50,760 --> 00:55:52,034 Είμαι τα λεφτά. 329 00:55:54,280 --> 00:55:55,474 Κάθε δεκάρα του. 330 00:55:57,760 --> 00:55:59,796 Το Υπουργείο Οικονομικών συμφώνησε για να σε ποντάρουν στο παιχνίδι. 331 00:56:01,160 --> 00:56:02,718 "Εσπέρα." 332 00:56:02,920 --> 00:56:05,309 Λοιπόν, ελπίζω να έδωσες κόλαση για αυτό οι γονείς σου. 333 00:56:06,080 --> 00:56:07,433 Σας ευχαριστώ. 334 00:56:07,640 --> 00:56:09,232 Το αφεντικό σας πρέπει να είναι καλά συνδεδεμένο. 335 00:56:09,440 --> 00:56:11,749 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά βγες από την πόρτα τόσο γρήγορα. 336 00:56:12,360 --> 00:56:13,918 Ή πολύ κομψά. 337 00:56:15,920 --> 00:56:17,273 Να σε ρωτήσω που είναι; 338 00:56:17,480 --> 00:56:19,914 Δέκα εκατομμύρια καλωδιώθηκαν στον λογαριασμό σας στο Μαυροβούνιο... 339 00:56:20,120 --> 00:56:24,193 ...με απρόοπτο για άλλα 5 αν το θεωρώ συνετή επένδυση. 340 00:56:24,400 --> 00:56:27,358 Υποθέτω ότι σκέφτηκες στην ιδέα ότι αν χάσεις... 341 00:56:27,560 --> 00:56:30,358 ...η κυβέρνησή μας θα έχει χρηματοδοτήσει άμεσα την τρομοκρατία. 342 00:56:33,600 --> 00:56:34,919 Τι φαίνεται καλό; 343 00:56:41,880 --> 00:56:44,553 Οπότε μου λες ότι είναι θέμα πιθανοτήτων και πιθανοτήτων. 344 00:56:44,760 --> 00:56:46,637 Ανησυχούσα ότι υπήρχε εμπλέκεται κάποια πιθανότητα. 345 00:56:46,840 --> 00:56:49,400 Λοιπόν, μόνο αν υποθέσετε τον παίκτη με το καλύτερο χέρι κερδίζει. 346 00:56:49,920 --> 00:56:51,717 Έτσι θα ήταν αυτό που λες "μπλόφα"; 347 00:56:54,680 --> 00:56:56,398 Έχετε ακούσει τον όρο. 348 00:56:56,600 --> 00:56:58,989 Τότε θα το ξέρετε και στο πόκερ δεν παίζεις ποτέ το χέρι σου. 349 00:56:59,200 --> 00:57:00,474 Παίζεις τον άντρα απέναντί ​​σου. 350 00:57:00,680 --> 00:57:02,955 -Και είσαι καλός στο να διαβάζεις κόσμο; -Ναι, είμαι. 351 00:57:03,160 --> 00:57:04,832 Γι' αυτό Κατάφερα να εντοπίσω... 352 00:57:05,040 --> 00:57:07,031 ..ένα υπόγειο ρεύμα του σαρκασμού στη φωνή σου. 353 00:57:07,720 --> 00:57:10,439 Τώρα είμαι σίγουρος για τα χρήματά μας είναι σε καλά χέρια. 354 00:57:11,480 --> 00:57:13,596 Δεν νομίζεις αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο, έτσι; 355 00:57:13,800 --> 00:57:15,153 Υπάρχει σχέδιο λοιπόν; 356 00:57:15,360 --> 00:57:17,874 Έχω την εντύπωση διακινδυνεύαμε εκατομμύρια δολάρια... 357 00:57:18,080 --> 00:57:20,196 ..και εκατοντάδες ζωές σε ένα παιχνίδι τύχης. 358 00:57:20,400 --> 00:57:22,356 Τι άλλο μπορείτε να υποθέσετε, Κύριε Μποντ; 359 00:57:22,560 --> 00:57:24,630 Σχετικά με εσάς, δεσποινίς Λιντ; 360 00:57:24,840 --> 00:57:26,353 Λοιπόν, η ομορφιά σου είναι ένα πρόβλημα. 361 00:57:26,800 --> 00:57:28,711 Ανησυχείς ότι δεν θα το κάνεις να ληφθούν σοβαρά υπόψη. 362 00:57:28,920 --> 00:57:31,798 Τι μπορεί να πει κανείς για οποιαδήποτε ελκυστική γυναίκα με μισό εγκέφαλο. 363 00:57:32,000 --> 00:57:33,479 Σωστό, αλλά αυτό υπεραντισταθμίζει... 364 00:57:33,680 --> 00:57:35,432 ... φορώντας ελαφρώς ανδρικά ρούχα... 365 00:57:35,640 --> 00:57:37,915 ...να είσαι πιο επιθετικός από τις συναδέλφους της... 366 00:57:38,120 --> 00:57:40,475 ...που της δίνει ένα κάπως τσιμπημένη συμπεριφορά... 367 00:57:40,680 --> 00:57:43,831 ...και αρκετά ειρωνικά, το κάνει λιγότερο πιθανό να γίνει αποδεκτή... 368 00:57:44,040 --> 00:57:46,156 ...και προωθήθηκε από τους άνδρες ανωτέρους της.. 369 00:57:46,360 --> 00:57:48,999 ...που μπερδεύουν τις ανασφάλειές της για αλαζονεία. 370 00:57:49,480 --> 00:57:53,314 Τώρα, θα το έκανα κανονικά έφυγε με το μοναχοπαίδι... 371 00:57:53,520 --> 00:57:56,512 ...αλλά, βλέπεις, παρεμπιπτόντως αγνόησες η πλάκα για τους γονείς σου... 372 00:57:56,720 --> 00:57:59,280 ...Θα πρέπει να πάω με ορφανό. 373 00:58:02,120 --> 00:58:03,997 Εντάξει. 374 00:58:04,800 --> 00:58:07,268 Με το κόψιμο του κοστουμιού σου, πήγες στην Οξφόρδη ή όπου αλλού... 375 00:58:07,480 --> 00:58:09,755 ...και πραγματικά σκέψου τα ανθρώπινα όντα ντύνονται έτσι. 376 00:58:09,960 --> 00:58:11,712 Αλλά το φοράς με τόση περιφρόνηση... 377 00:58:11,920 --> 00:58:13,751 ... η εικασία μου είναι δεν ήρθες από λεφτά... 378 00:58:13,960 --> 00:58:16,428 ...και τους φίλους του σχολείου σου μην σε αφήσεις ποτέ να το ξεχάσεις. 379 00:58:16,640 --> 00:58:18,551 Που σημαίνει ότι ήσουν σε εκείνο το σχολείο με τη χάρη... 380 00:58:18,760 --> 00:58:21,433 ...της φιλανθρωπίας κάποιου άλλου, εξ ου και το τσιπ στον ώμο σου. 381 00:58:21,640 --> 00:58:23,995 Και από την πρώτη σου σκέψη για μένα έτρεξε για ορφανό... 382 00:58:24,200 --> 00:58:26,111 ...αυτό θα έλεγα ότι είσαι. 383 00:58:29,920 --> 00:58:31,831 Ω, είσαι. 384 00:58:32,280 --> 00:58:34,032 Μου αρέσει αυτό το πόκερ. 385 00:58:34,240 --> 00:58:35,912 Και αυτό είναι απολύτως λογικό... 386 00:58:36,120 --> 00:58:38,395 ...αφού φαίνεται το MI6 για απροσάρμοστους νέους... 387 00:58:38,600 --> 00:58:40,795 ... που ελάχιστη σκέψη να θυσιάσεις άλλους... 388 00:58:41,000 --> 00:58:43,070 ...για να προστατεύσω Βασίλισσα και χώρα. 389 00:58:43,280 --> 00:58:44,315 Ξέρεις... 390 00:58:44,520 --> 00:58:48,308 ...πρώην τύποι SAS με εύκολα χαμόγελα και ακριβά ρολόγια. 391 00:58:48,800 --> 00:58:51,030 -Rolex; -Ωμέγα. 392 00:58:51,240 --> 00:58:52,992 Ομορφος. 393 00:58:53,480 --> 00:58:55,072 Τώρα που μόλις σε γνώρισα... 394 00:58:55,280 --> 00:58:57,999 …Δεν θα έφτανα τόσο μακριά να σε καλέσω ένα κρύο ed κάθαρμα. 395 00:58:58,200 --> 00:58:59,519 Όχι, φυσικά όχι. 396 00:58:59,720 --> 00:59:01,392 Αλλά δεν θα ήταν τέντωμα να φανταστείς. 397 00:59:01,600 --> 00:59:03,591 Σκέφτεσαι γυναίκες ως απολαύσεις μιας χρήσης... 398 00:59:03,800 --> 00:59:05,791 ...και όχι ουσιαστικές επιδιώξεις. 399 00:59:07,240 --> 00:59:09,231 Όσο γοητευτικός κι αν είσαι, Κύριε Μποντ... 400 00:59:09,440 --> 00:59:11,795 ...θα έχω το μάτι μου στα λεφτά της κυβέρνησης μας... 401 00:59:12,000 --> 00:59:13,877 ...και από την τέλεια διαμορφωμένη θήκη σας. 402 00:59:14,320 --> 00:59:15,799 Παρατήρησες; 403 00:59:16,000 --> 00:59:17,911 Ακόμα και οι λογιστές έχουν φαντασία. 404 00:59:18,120 --> 00:59:19,348 Πώς ήταν το αρνί σου; 405 00:59:19,760 --> 00:59:21,273 Σουβλάκι. 406 00:59:21,480 --> 00:59:23,038 Συμπάσχει κανείς. 407 00:59:24,800 --> 00:59:26,233 Καλησπέρα, κύριε Μποντ. 408 00:59:26,440 --> 00:59:28,635 Καλησπέρα, δεσποινίς Λιντ. 409 00:59:43,560 --> 00:59:46,393 -Hotel Splendid, κύριε; -Έτσι είναι. 410 00:59:48,560 --> 00:59:50,710 - Ευχαριστώ, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 411 01:00:03,680 --> 01:00:06,353 Είναι απλώς λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής. 412 01:00:08,000 --> 01:00:09,638 Προφανώς είμαστε πολύ ερωτευμένοι. 413 01:00:10,360 --> 01:00:13,193 Το αφήνεις συνήθως στους αχθοφόρους να σου πω κάτι τέτοιο; 414 01:00:13,400 --> 01:00:15,994 Μόνο όταν ο ρομαντισμός ήταν αναγκαστικά σύντομη. 415 01:00:16,360 --> 01:00:19,193 Είμαι ο κύριος Άρλινγκτον Μπιτς, επαγγελματίας τζογαδόρος... 416 01:00:19,400 --> 01:00:20,913 ...και είσαι Στήθος Miss Stephanie Broad-- 417 01:00:21,120 --> 01:00:23,190 -Δεν είμαι. -Θα πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 418 01:00:23,400 --> 01:00:25,277 Ω, όχι, δεν το κάνω. 419 01:00:25,480 --> 01:00:27,311 Έχουμε εμπλακεί για αρκετή ώρα... 420 01:00:28,040 --> 01:00:29,712 ...εξ ου και η κοινόχρηστη σουίτα. 421 01:00:29,920 --> 01:00:32,150 Αλλά η οικογένειά μου είναι αυστηρός Ρωμαιοκαθολικός... 422 01:00:32,360 --> 01:00:34,999 ...για χάρη της εμφάνισης, θα είναι μια σουίτα δύο υπνοδωματίων. 423 01:00:35,200 --> 01:00:38,317 Το μισώ όταν η θρησκεία μπαίνει ανάμεσά μας. 424 01:00:38,600 --> 01:00:40,909 Θρησκεία και μια ασφαλώς κλειδωμένη πόρτα. 425 01:00:41,120 --> 01:00:42,997 Θα έχω πρόβλημα μαζί σου, Μποντ; 426 01:00:43,200 --> 01:00:45,839 Όχι, μην ανησυχείς. Δεν είσαι ο τύπος μου. 427 01:00:46,080 --> 01:00:47,115 Εξυπνος; 428 01:00:47,720 --> 01:00:49,312 Μονόκλινο. 429 01:01:07,760 --> 01:01:09,671 Καλώς ήρθατε στο Hotel Splendid. Το όνομά σας, κύριε; 430 01:01:09,880 --> 01:01:12,633 Τζέιμς Μποντ. Θα βρεις η κράτηση κάτω από την Οξιά. 431 01:01:12,840 --> 01:01:15,434 -Καλώς ήλθατε, κύριε Μποντ. -Το υπογράφεις, αγαπητέ. 432 01:01:16,040 --> 01:01:18,270 Εκπροσωπείτε το Υπουργείο Οικονομικών. 433 01:01:22,440 --> 01:01:25,000 Σας ευχαριστώ. Απολαύστε τη διαμονή σας. 434 01:01:25,200 --> 01:01:26,713 θα. Σας ευχαριστώ. 435 01:01:29,640 --> 01:01:30,709 Πολύ αστείο. 436 01:01:30,920 --> 01:01:32,797 Κοίτα, αν ο Le Chiffre είναι τόσο καλά συνδεδεμένο... 437 01:01:33,000 --> 01:01:34,831 ...ξέρει ποιος είμαι και από πού είναι τα χρήματα. 438 01:01:35,200 --> 01:01:37,316 Που σημαίνει ότι έχει αποφασίσει να με παίξει πάντως. 439 01:01:37,520 --> 01:01:39,795 Οπότε είτε είναι απελπισμένος ή έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση... 440 01:01:40,000 --> 01:01:42,230 ..αλλά έτσι και αλλιώς, αυτό μου λέει κάτι για αυτόν. 441 01:01:42,440 --> 01:01:44,795 Και το μόνο που παίρνει σε αντάλλαγμα είναι ένα όνομα που έχει ήδη. 442 01:01:45,120 --> 01:01:46,678 Και τώρα ξέρει κάτι για σένα. 443 01:01:46,880 --> 01:01:48,950 Ξέρει ότι είσαι απερίσκεπτος. 444 01:01:49,560 --> 01:01:51,312 Πάρτε το επόμενο. 445 01:01:51,520 --> 01:01:54,239 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για μένα και τον εγωισμό σου. 446 01:01:54,640 --> 01:01:56,153 Κύριε Μποντ; 447 01:01:56,360 --> 01:01:58,555 -Σας έμεινε. -Σας ευχαριστώ. 448 01:02:28,440 --> 01:02:29,919 Κι εγώ σε αγαπώ Μ. 449 01:03:07,480 --> 01:03:12,474 Το όνομά μου είναι Mathis. Ρενέ Ματίς. Είμαι η επαφή σας εδώ. 450 01:03:15,760 --> 01:03:17,318 Μήπως ξέρει τον παρακολουθούσαμε; 451 01:03:17,520 --> 01:03:20,080 Le Chiffre; Δεν νομίζω. 452 01:03:20,280 --> 01:03:24,432 Μάλλον επειδή δεν υπάρχει «εμείς». Μόνο εγώ. 453 01:03:25,040 --> 01:03:26,917 Φοβάμαι αν πάρεις σε μπελάδες εδώ... 454 01:03:27,120 --> 01:03:30,715 ...το ιππικό δεν θα είναι έρχονται πάνω από τον κοντινότερο λόφο. 455 01:03:32,200 --> 01:03:33,918 Ο Le Chiffre έφτασε χθες... 456 01:03:34,320 --> 01:03:37,710 ...και ξόδεψε το χρόνο για να αποκατασταθεί παλιές σχέσεις. 457 01:03:38,280 --> 01:03:41,113 Ο αρχηγός της αστυνομίας και αυτός είναι πλέον αρκετά κοντά. 458 01:03:41,320 --> 01:03:43,117 Αυτός είναι, με το μουστάκι. 459 01:03:43,320 --> 01:03:44,799 Πάνω από τον αριστερό μου ώμο. 460 01:03:45,840 --> 01:03:47,956 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να φτιάξει τη ζωή αρκετά δύσκολο. 461 01:03:48,160 --> 01:03:50,037 Ναι, και μάλλον πιο κοντό. 462 01:03:50,240 --> 01:03:52,754 Δεν είναι πολύ λεπτός άνθρωπος. 463 01:03:52,960 --> 01:03:55,997 Σκέφτηκα να προσπαθήσω να αγοράσω τις υπηρεσίες του, αλλά ειλικρινά... 464 01:03:56,200 --> 01:03:59,237 ...δεν είχε την πολυτέλεια να πλειοδοτήσει τον Le Chiffre. 465 01:04:07,040 --> 01:04:08,155 Μισώ να το λέω... 466 01:04:08,360 --> 01:04:12,148 ...αλλά οι λογιστές φαίνονται να τρέχει το MI6 αυτές τις μέρες. 467 01:04:13,160 --> 01:04:16,232 Α, όχι ότι έχω τίποτα κατά των λογιστών. 468 01:04:16,440 --> 01:04:18,590 Πολλοί από αυτούς είναι υπέροχοι άνθρωποι. 469 01:04:20,080 --> 01:04:23,038 Έτσι αποφάσισα ότι ήταν φθηνότερο να προμηθεύσει τον αναπληρωτή του... 470 01:04:23,240 --> 01:04:26,710 ...με στοιχεία ότι δωροδοκούσαμε τον αρχηγό. 471 01:04:26,920 --> 01:04:31,038 Είναι καταπληκτικό με τι μπορείς να κάνεις Photoshop αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 472 01:04:33,880 --> 01:04:36,394 Νομίζω ότι οι πιθανότητες σου βελτιώνονται, κύριε Μποντ. 473 01:04:41,640 --> 01:04:42,959 Ναί; 474 01:04:43,600 --> 01:04:45,192 Για σένα. 475 01:04:46,320 --> 01:04:48,709 Κάτι περιμένεις να φορέσω; 476 01:04:51,080 --> 01:04:52,354 Θέλω να φαίνεσαι υπέροχη. 477 01:04:52,560 --> 01:04:54,755 Έτσι όταν περπατάς πίσω μου και φίλησε με στο λαιμό... 478 01:04:54,960 --> 01:04:57,235 ...θα σκεφτούν οι παίκτες για το λαιμό σου... 479 01:04:57,440 --> 01:04:59,078 ...και όχι για τις κάρτες τους. 480 01:04:59,280 --> 01:05:01,589 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις για μένα; 481 01:05:01,800 --> 01:05:03,631 Θα βάλω τα δυνατά μου. 482 01:05:04,680 --> 01:05:06,511 Σας ευχαριστώ. 483 01:05:18,040 --> 01:05:19,189 Έχω ένα βραδινό μπουφάν. 484 01:05:20,360 --> 01:05:22,590 Υπάρχουν σακάκια για δείπνο και βραδινά μπουφάν. 485 01:05:22,800 --> 01:05:23,915 Αυτό είναι το τελευταίο. 486 01:05:24,120 --> 01:05:27,192 Και σε χρειάζομαι να μοιάζεις άντρας ποιος ανήκει σε εκείνο το τραπέζι. 487 01:05:27,600 --> 01:05:29,158 Πως--; 488 01:05:29,960 --> 01:05:31,359 Είναι προσαρμοσμένο. 489 01:05:31,560 --> 01:05:33,994 Σε έκανα το μέγεθος τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 490 01:06:25,480 --> 01:06:27,994 -Καλησπέρα κύριε. -Καλησπέρα. 491 01:06:29,880 --> 01:06:31,472 Σας ευχαριστώ. 492 01:06:41,800 --> 01:06:43,836 Και πρέπει να είσαι Ο αντικαταστάτης του κ. Μπλις. 493 01:06:44,040 --> 01:06:46,076 Καλώς ήρθατε, κύριε Beech. 494 01:06:47,240 --> 01:06:49,913 Ή μήπως αυτός είναι ο Μποντ; Είμαι λίγο μπερδεμένος. 495 01:06:50,120 --> 01:06:52,429 Λοιπόν, δεν θα το θέλαμε αυτό, εμείς; 496 01:07:01,480 --> 01:07:03,391 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε. 497 01:07:03,600 --> 01:07:06,068 Όπως γνωρίζετε, το παιχνίδι δεν έχει όρια κρατήστε τα πόκερ. 498 01:07:06,280 --> 01:07:08,157 Πέντε κοινές κάρτες, δύο στην τρύπα. 499 01:07:08,600 --> 01:07:11,239 Ο κύριος Μέντελ εδώ αντιπροσωπεύει Τράπεζα της Βασιλείας, Ελβετία... 500 01:07:11,440 --> 01:07:12,634 ...κρατώντας τα στοιχήματα. 501 01:07:14,840 --> 01:07:17,274 Έχετε καταθέσει το καθένα Αγορά 10 εκατομμυρίων δολαρίων. 502 01:07:17,480 --> 01:07:20,233 Ένα επιπλέον buy-in 5 εκατομμυρίων μπορεί να γίνει με ηλεκτρονική μεταφορά. 503 01:07:20,440 --> 01:07:22,476 Τα χρήματα θα παραμείνουν σε μεσεγγύηση μέχρι να επιστρέψω... 504 01:07:22,680 --> 01:07:25,319 ...και ο νικητής του διαγωνισμού εισάγει τον κωδικό του... 505 01:07:25,520 --> 01:07:28,239 ...στον κρυπτογράφηση, οπότε όλο το ποσό θα καλωδιωθεί... 506 01:07:28,440 --> 01:07:30,670 ...σε οποιονδήποτε τραπεζικό λογαριασμό στον κόσμο που προτείνεις. 507 01:07:31,240 --> 01:07:32,878 Κύριε Μποντ; 508 01:07:33,320 --> 01:07:34,389 Προχωράμε αλφαβητικά. 509 01:07:34,600 --> 01:07:36,955 Παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί για να μπείτε κωδικό της επιλογής σας. 510 01:07:45,000 --> 01:07:46,115 Έξι γράμματα ή περισσότερα. 511 01:07:58,680 --> 01:08:01,240 Υψηλό φύλλο για τη θέση του ντίλερ. 512 01:08:08,000 --> 01:08:09,228 Είναι ο Signor Gallardo. 513 01:08:09,440 --> 01:08:12,318 Ο κύριος Καμινόφσκι είναι το small blind, 5000$... 514 01:08:12,520 --> 01:08:15,830 ...και ο κύριος Φουκούτου, ο μεγάλος τυφλός, $10.000. 515 01:08:17,880 --> 01:08:19,836 Λοιπόν, απολαύστε το παιχνίδι. 516 01:08:42,720 --> 01:08:43,755 Τέσσερις παίκτες. 517 01:08:46,280 --> 01:08:47,508 Είναι δικό σου στοίχημα. 518 01:08:49,000 --> 01:08:50,399 Ελεγχος. 519 01:08:50,600 --> 01:08:52,318 Ελεγχος. 520 01:08:56,480 --> 01:08:58,436 Στοίχημα. Πενήντα χιλιάδες. 521 01:09:11,120 --> 01:09:12,314 Κλήση. 522 01:09:15,480 --> 01:09:16,674 Πτυχή. 523 01:09:18,800 --> 01:09:21,109 Πτυχή. Το κεφάλι ψηλά. 524 01:09:25,240 --> 01:09:26,593 Monsieur Le Chiffre. 525 01:09:37,640 --> 01:09:40,108 Στοίχημα. Εκατό χιλιάδες. 526 01:09:43,080 --> 01:09:45,958 Δεν έπρεπε να μπεις για να σε δουν οι άλλοι; 527 01:09:46,160 --> 01:09:49,072 Ήταν 1; Συγχωρέστε με. 528 01:09:49,600 --> 01:09:51,670 Καλή τύχη, αγάπη μου. 529 01:09:55,360 --> 01:09:57,635 Εξαρτάται από εσάς, κύριε Μποντ. 530 01:09:59,560 --> 01:10:00,675 Κύριε Μποντ; 531 01:10:00,880 --> 01:10:03,440 Ω, λυπάμαι. Ποιο ήταν το στοίχημα; Εκατό χιλιάδες; 532 01:10:04,200 --> 01:10:05,872 Κλήση. 533 01:10:10,800 --> 01:10:11,915 Γειά σου. 534 01:10:12,120 --> 01:10:15,556 Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου πω πόσο όμορφη φαίνεσαι. 535 01:10:15,760 --> 01:10:18,752 Οι μισοί άνθρωποι σε εκείνο το τραπέζι ακόμα σε παρακολουθούν. 536 01:10:18,960 --> 01:10:19,915 Σαμπάνια. 537 01:10:23,440 --> 01:10:25,237 Monsieur Le Chiffre. 538 01:10:35,880 --> 01:10:37,108 Στοίχημα. Διακόσιες χιλιάδες. 539 01:10:43,240 --> 01:10:46,869 Κύριε, σας κάλεσαν. Αναμέτρηση, παρακαλώ. 540 01:10:48,480 --> 01:10:51,517 Ένα γεμάτο σπίτι για τον Monsieur Le Chiffre. Deuces γεμάτα εννιάρια. 541 01:10:51,720 --> 01:10:53,438 Κύριε Μποντ; 542 01:10:56,200 --> 01:10:57,474 Πτυχή. 543 01:11:04,560 --> 01:11:06,790 Στείλτε τον μπάρμαν, παρακαλώ. 544 01:11:14,600 --> 01:11:17,239 Ένα στεγνό μαρτίνι. Περιμένετε. 545 01:11:17,440 --> 01:11:19,112 Τρία μέτρα Γκόρντον, ένα από βότκα... 546 01:11:19,320 --> 01:11:21,072 ...η μισή Kina Lillet, κουνήστε το πάνω από πάγο.. 547 01:11:21,280 --> 01:11:23,999 -...μετά προσθέστε μια λεπτή φέτα φλούδα λεμονιού. -Ναι, κύριε. 548 01:11:24,200 --> 01:11:26,919 -Ξέρεις, θα πάρω ένα από αυτά. -Το ίδιο και εγώ. 549 01:11:27,880 --> 01:11:29,029 Ασφαλώς. 550 01:11:29,960 --> 01:11:33,669 Φίλε μου, φέρε κι εμένα ένα. Κρατήστε τα φρούτα. 551 01:11:34,520 --> 01:11:35,794 Αυτό είναι; 552 01:11:37,040 --> 01:11:38,553 Θέλει κανείς να παίξει πόκερ τώρα; 553 01:11:38,760 --> 01:11:39,875 Κάποιος βιάζεται. 554 01:11:48,520 --> 01:11:50,397 Θα με συγχωρούσες; 555 01:12:03,360 --> 01:12:04,634 Έχεις ωραία γεύση. 556 01:12:04,840 --> 01:12:07,638 -Νόμιζα ότι απαλλάξαμε τα καλύμματα. -Οχι. 557 01:12:07,840 --> 01:12:11,355 Απορρίψαμε ένα που ήταν άχρηστο και δημιούργησε άλλο δηλαδή. 558 01:12:11,560 --> 01:12:13,039 -Βλέπει; -Ναί. 559 01:12:13,240 --> 01:12:14,229 Καλός. 560 01:12:14,440 --> 01:12:17,113 Αυτός είμαι ο χαρακτήρας μου θυμωμένος γιατί χάνεις τόσο γρήγορα... 561 01:12:17,320 --> 01:12:18,992 ...δεν θα είμαστε εδώ μετά τα μεσάνυχτα. 562 01:12:19,200 --> 01:12:22,033 Παραδόξως, τα συναισθήματα του χαρακτήρα μου καθρεφτίζω το δικό μου. 563 01:12:22,640 --> 01:12:24,153 Ελεγχος. 564 01:12:24,720 --> 01:12:26,517 -Ξέρεις, δεν είναι μισό κακό. -Από εσάς. 565 01:12:26,720 --> 01:12:28,517 Θα πρέπει να σκεφτώ ένα όνομα για αυτό. 566 01:12:30,000 --> 01:12:32,468 Άξιζε τον κόπο να ανακαλύψω την αφήγηση του. 567 01:12:32,800 --> 01:12:33,994 Τι εννοείς; 568 01:12:34,360 --> 01:12:36,316 Η σύσπαση που πρέπει να κρύψει όταν μπλοφάρει. 569 01:12:36,520 --> 01:12:40,433 -Μπλοφές; Είχε το καλύτερο χέρι. -Που πήρε στο τελευταίο φύλλο. 570 01:12:40,640 --> 01:12:42,756 Οι πιθανότητες ήταν 23-προς-1, και θα το ήξερε. 571 01:12:42,960 --> 01:12:44,837 Όταν έκανε την πρώτη του αύξηση δεν είχε τίποτα. 572 01:12:45,040 --> 01:12:46,519 Η νίκη ήταν τυφλή τύχη. 573 01:12:46,720 --> 01:12:48,472 -Πήρες το ζωύφιο; -Ναί. 574 01:12:48,680 --> 01:12:50,432 Στοίχημα. Εκατό χιλιάδες. 575 01:12:50,640 --> 01:12:52,119 Σας ευχαριστώ. 576 01:12:53,840 --> 01:12:55,193 Είναι το παιχνίδι σου, κύριε Φουκούτου. 577 01:12:55,400 --> 01:12:58,312 Ίσως μπορέσει να το καταφέρει πραγματικά. 578 01:12:59,120 --> 01:13:00,473 Κλήση. 579 01:13:02,040 --> 01:13:03,917 Monsieur Le Chiffre. 580 01:13:06,360 --> 01:13:08,749 Κυρίες και κύριοι, Κυρίες, κύριοι... 581 01:13:08,960 --> 01:13:10,678 ...ήμασταν τώρα παίζοντας για τέσσερις ώρες. 582 01:13:10,880 --> 01:13:15,158 Ήρθε η ώρα για ένα μικρό διάλειμμα. Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι σε μία ώρα. 583 01:13:42,800 --> 01:13:48,318 Λοιπόν, νομίζω ότι θα κάνω αναφορά στις επιπολαιότητες της βραδιάς. 584 01:13:49,880 --> 01:13:51,677 Ετσι; 585 01:13:51,880 --> 01:13:53,916 Θέλεις να μου κάνεις τι; 586 01:13:54,120 --> 01:13:55,348 Με έχασες τελείως. 587 01:13:55,560 --> 01:13:58,393 Μόλις είπες ότι δεν μπορείς να περιμένεις για να με πάρει πίσω στο δωμάτιο. Ερχομαι. 588 01:14:21,360 --> 01:14:24,830 Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό; 589 01:14:27,200 --> 01:14:28,713 λυπάμαι. 590 01:14:31,480 --> 01:14:32,959 Πού είναι τα λεφτά μου; 591 01:14:37,320 --> 01:14:38,469 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 592 01:14:38,680 --> 01:14:40,796 Μου κρατάς ένα δέμα. 593 01:14:45,280 --> 01:14:46,872 Σας ευχαριστώ. 594 01:14:48,080 --> 01:14:52,073 Νομίζεις ότι μπορείς να χάσεις τέτοιου είδους των χρημάτων και κανείς δεν θα το προσέξει; 595 01:14:52,600 --> 01:14:54,318 Τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 596 01:14:56,040 --> 01:14:57,712 Άνοιξε το. 597 01:15:13,080 --> 01:15:15,036 Θα το έχεις αύριο. 598 01:15:15,960 --> 01:15:17,188 Όλα αυτά. 599 01:15:30,120 --> 01:15:33,908 Θα έπαιρνα ένα χέρι για αυτήν την προδοσία, αλλά το χρειάζεσαι για να παίξεις χαρτιά. 600 01:15:38,280 --> 01:15:39,952 Κρατήστε το χέρι σας. 601 01:15:41,160 --> 01:15:42,878 Άπλωσε το χέρι σου ομορφιά μου... 602 01:15:43,520 --> 01:15:45,033 ...ή θα σου πάρω το κεφάλι. 603 01:15:54,560 --> 01:15:57,358 Πήγαινε στο δωμάτιο. Περίμενε με εκεί. 604 01:16:10,120 --> 01:16:11,075 Σκάλες. 605 01:16:15,400 --> 01:16:17,914 Ούτε λέξη διαμαρτυρίας. 606 01:16:18,520 --> 01:16:20,954 Πρέπει να βρεις νέο αγόρι. 607 01:18:18,120 --> 01:18:19,758 Πήγαινε να βρεις τον Mathis. 608 01:18:19,960 --> 01:18:23,032 Πες του ότι έχω κρύψει τα πτώματα εδώ και θέλω να τα ξεφορτωθεί. 609 01:18:23,240 --> 01:18:26,152 Κάντε το τώρα. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε! 610 01:19:26,440 --> 01:19:28,908 Αλλάξατε το πουκάμισό σας, κύριε Μποντ. 611 01:19:29,240 --> 01:19:32,789 Ελπίζω το μικρό μας παιχνίδι δεν σας κάνει να ιδρώνετε. 612 01:19:33,000 --> 01:19:34,149 Λίγο. 613 01:19:34,360 --> 01:19:37,750 Αλλά δεν θα θεωρήσω τον εαυτό μου σε μπελάδες μέχρι να αρχίσω να κλαίω αίμα. 614 01:19:37,960 --> 01:19:41,839 Κυρίες και κύριοι, αν είναι όλοι έτοιμο, ας συνεχίσουμε το παιχνίδι. 615 01:20:40,560 --> 01:20:44,758 Είναι σαν να έχει αίμα στα χέρια μου. Δεν ξεκολλάει. 616 01:20:45,760 --> 01:20:47,512 Ορίστε, ας δούμε. 617 01:21:02,480 --> 01:21:04,232 Αυτό είναι καλύτερο. 618 01:21:08,160 --> 01:21:09,434 Κρυώνεις; 619 01:21:09,640 --> 01:21:10,959 Ναι. 620 01:21:11,160 --> 01:21:12,957 Εδώ. 621 01:22:07,400 --> 01:22:09,550 Έχετε κανένα πρόβλημα με τα σώματα; 622 01:22:09,920 --> 01:22:11,956 Λιγότερο από κάποιους. 623 01:22:25,160 --> 01:22:28,755 Το να είσαι νεκρός δεν σημαίνει κανείς δεν μπορεί ακόμα να είναι χρήσιμος. 624 01:22:29,640 --> 01:22:32,234 Αυτό θα κρατήσει τον Le Chiffre κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του. 625 01:22:32,440 --> 01:22:34,556 Θα αναρωτιέται ποιος θα το κάνει έλα για αυτόν μετά. 626 01:22:36,160 --> 01:22:38,276 Πώς είναι το κορίτσι μας; 627 01:22:38,800 --> 01:22:41,872 Έλιωσε ακόμα την κρύα καρδιά σου; 628 01:22:59,080 --> 01:23:00,195 Κλήση. 629 01:23:00,400 --> 01:23:01,753 Πτυχή. 630 01:23:01,960 --> 01:23:03,837 Και καλέστε. 631 01:23:05,080 --> 01:23:07,036 Τρεις παίκτες. 632 01:23:10,520 --> 01:23:12,192 Τριακόσια γκραν. 633 01:23:12,400 --> 01:23:13,992 Στοίχημα. Τριακόσιες χιλιάδες. 634 01:23:15,800 --> 01:23:17,392 Κλήση. 635 01:23:19,040 --> 01:23:19,995 Και καλέστε. 636 01:23:24,960 --> 01:23:26,188 Τρεις παίκτες. 637 01:23:30,360 --> 01:23:31,315 Ελεγχος. 638 01:23:36,600 --> 01:23:37,715 Κύριε Μποντ; 639 01:23:47,200 --> 01:23:49,509 Στοίχημα. Πεντακόσιες χιλιάδες. 640 01:24:00,720 --> 01:24:04,838 Ματιά. Είναι το πείτε. Μπλοφάρει. 641 01:24:05,040 --> 01:24:06,996 Θεέ μου, ο Τζέιμς είχε δίκιο. 642 01:24:08,040 --> 01:24:09,917 Είναι στο χέρι σου. 643 01:24:15,800 --> 01:24:18,075 Αύξηση. Ένα εκατομμύριο. 644 01:24:24,880 --> 01:24:27,155 Φαίνεται ότι κάποιος ξέρει κάτι που δεν κάνω. 645 01:24:28,160 --> 01:24:29,275 Πτυχή. 646 01:24:29,480 --> 01:24:31,198 Ψηλά το κεφάλι, κύριοι. 647 01:24:31,400 --> 01:24:32,879 Είναι στο χέρι σου. 648 01:24:46,480 --> 01:24:47,879 Δυο. 649 01:24:48,640 --> 01:24:50,631 Ξανασήκωσε. Δύο εκατομμύρια. 650 01:24:52,520 --> 01:24:54,511 Και εξαρτάται από εσάς. 651 01:25:05,160 --> 01:25:06,912 Είμαι όλος μέσα. 652 01:25:14,040 --> 01:25:16,315 Λοιπόν, είναι 14 εκατομμύρια και 500.000. 653 01:25:16,520 --> 01:25:18,715 Εξαρτάται από εσάς, κύριε Μποντ. 654 01:25:21,280 --> 01:25:25,432 Ο Μποντ θα πρέπει να πάει όλα μέσα να καλέσει την μπλόφα του. 655 01:25:26,360 --> 01:25:28,954 -Κλήση. -Κλήση. 656 01:25:29,400 --> 01:25:31,675 Κύριοι, αναμέτρηση, παρακαλώ. 657 01:25:33,320 --> 01:25:35,629 Πλήρες σπίτι. Βασιλιάδες και άσοι. 658 01:25:35,840 --> 01:25:37,751 Monsieur Le Chiffre. 659 01:25:50,200 --> 01:25:53,749 Είναι τέσσερις γρύλοι. Ο Monsieur Le Chiffre κερδίζει. 660 01:25:57,600 --> 01:26:00,637 Πρέπει να έχετε σκεφτεί Μπλόφαρα, κύριε Μποντ. 661 01:26:01,280 --> 01:26:02,395 Παρακαλώ. 662 01:26:02,600 --> 01:26:04,795 Τώρα θα διακόψουμε μια ώρα. 663 01:26:05,000 --> 01:26:08,151 Όταν επιστρέψουμε, το big blind θα είναι 200.000. 664 01:26:15,320 --> 01:26:16,912 Καλό παιχνίδι. 665 01:26:43,880 --> 01:26:47,077 Λοιπόν, θα χρειαστώ το άλλο 5 εκατομμύρια για επαναγορά. 666 01:26:47,640 --> 01:26:49,870 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζέιμς. 667 01:26:50,400 --> 01:26:52,675 Κοίτα, έκανα λάθος. 668 01:26:53,480 --> 01:26:56,313 Ήμουν ανυπόμονος, ίσως ήμουν αλαζονικός, αλλά μπορώ να τον νικήσω. 669 01:26:56,520 --> 01:26:57,919 -Λυπάμαι. -Συγνώμη; 670 01:26:58,920 --> 01:27:00,319 Συγνώμη; 671 01:27:00,520 --> 01:27:02,158 Προσπάθησε να το βάλεις σε μια πρόταση. 672 01:27:02,360 --> 01:27:03,713 «Συγγνώμη που θα κερδίσει ο Le Chiffre... 673 01:27:03,920 --> 01:27:06,150 ...συνεχίστε να χρηματοδοτείτε τον τρόμο και τις δολοφονίες». Τέτοια συγγνώμη; 674 01:27:06,360 --> 01:27:09,272 Έχασες λόγω του εγωισμού σου, και το ίδιο εγώ δεν το αντέχει. 675 01:27:09,480 --> 01:27:10,833 Περί αυτού πρόκειται. 676 01:27:11,040 --> 01:27:12,917 Το μόνο που θα κάνετε τώρα χάνει περισσότερα. 677 01:27:13,520 --> 01:27:14,635 Τότε είσαι ηλίθιος. 678 01:27:14,840 --> 01:27:17,593 -Συγγνώμη; -Είπα, είσαι βλάκας. 679 01:27:19,400 --> 01:27:21,595 Κοίταξε στα μάτια μου. 680 01:27:22,320 --> 01:27:23,992 Μπορώ να νικήσω αυτόν τον άνθρωπο, το ξέρεις αυτό. 681 01:27:26,560 --> 01:27:29,028 Πάρε το χέρι σου από το μπράτσο μου. 682 01:27:51,000 --> 01:27:52,115 Βότκα μαρτίνι. 683 01:27:52,320 --> 01:27:54,993 -Κουνήθηκε ή ανακατεύτηκε; -Μα μοιάζω σαν να δίνω δεκάρα; 684 01:28:12,440 --> 01:28:14,590 -Τζέιμς. -Βγάλε το κορίτσι έξω. 685 01:28:21,560 --> 01:28:22,515 Αστείο παιχνίδι, σωστά; 686 01:28:22,720 --> 01:28:25,678 Συγγνώμη, έπρεπε να συστηθώ, βλέποντας ότι είμαστε συγγενείς. 687 01:28:26,400 --> 01:28:29,358 Felix Letter, ένας αδελφός από το Langley. 688 01:28:31,280 --> 01:28:32,633 Πρέπει να έχεις λίγη πίστη. 689 01:28:32,840 --> 01:28:35,195 Αν έχεις το κεφάλι σου για σένα, Νομίζω ότι τον έχεις. 690 01:28:35,400 --> 01:28:37,595 Είχε. Με συγχωρείτε. 691 01:28:38,000 --> 01:28:39,831 Δεν αγοράζετε; 692 01:28:41,480 --> 01:28:42,799 Όχι. 693 01:28:46,000 --> 01:28:49,754 Άκου, έχω αιμορραγία. Δεν θα αντέξω πολύ περισσότερο. 694 01:28:49,960 --> 01:28:52,520 Έχεις περισσότερες πιθανότητες. Θα σε ποντάρω. 695 01:28:53,520 --> 01:28:55,556 Λέω ότι θα σου δώσω τα λεφτά να συνεχίσω. 696 01:28:55,760 --> 01:29:00,436 Μόνο ένα πράγμα. Αν το τραβήξεις, η CIA τον φέρνει μέσα. 697 01:29:01,760 --> 01:29:03,990 Και τι γίνεται με τα κέρδη; 698 01:29:04,680 --> 01:29:07,114 Μήπως μοιάζει χρειαζόμαστε τα χρήματα; 699 01:29:18,200 --> 01:29:20,191 Να σηκώσουμε τα στόρια; 700 01:29:22,320 --> 01:29:23,958 Γιατί όχι; 701 01:29:27,280 --> 01:29:28,713 Στοίχημα. 702 01:29:30,720 --> 01:29:32,312 Αύξηση. 703 01:29:47,200 --> 01:29:49,031 Και διπλώστε. 704 01:29:51,200 --> 01:29:53,077 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 705 01:29:54,720 --> 01:29:56,278 Κλήση. 706 01:29:57,680 --> 01:29:58,874 Αύξηση. 707 01:29:59,080 --> 01:30:02,390 Αύξηση. Πεντακόσιες χιλιάδες. 708 01:30:04,800 --> 01:30:06,631 -Πτυχή. -Σας ευχαριστώ. 709 01:30:08,920 --> 01:30:10,035 Πτυχή. 710 01:30:14,120 --> 01:30:15,599 Πτυχή. 711 01:30:20,320 --> 01:30:21,639 Σας ευχαριστώ. 712 01:30:21,840 --> 01:30:22,795 Κερδίζει. 713 01:30:43,080 --> 01:30:44,149 Βάλτε με. 714 01:30:45,160 --> 01:30:48,152 Συγγνώμη, κύριε. Είσαι το big blind. 715 01:30:50,040 --> 01:30:51,519 Μικρό τυφλό, παρακαλώ. 716 01:31:53,000 --> 01:31:55,309 -Ποιος είναι; - Είναι 007. 717 01:31:56,920 --> 01:31:59,354 Ο Μποντ έχει δηλητηριαστεί. Πάει σε καρδιακή ανακοπή. 718 01:32:01,440 --> 01:32:03,795 Μείνετε ήρεμοι και μην διακόπτετε. Γιατί θα είσαι νεκρός... 719 01:32:04,000 --> 01:32:06,514 ...μέσα σε δύο λεπτά εκτός αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 720 01:32:06,800 --> 01:32:07,915 Είμαι όλο αυτιά. 721 01:32:08,120 --> 01:32:09,599 Αφαιρέστε τον απινιδωτή από το πουγκί. 722 01:32:09,800 --> 01:32:11,995 -Ξέρουμε τι είναι ακόμα; -Ακόμα σαρώνουμε. 723 01:32:17,440 --> 01:32:20,034 Συνδέστε τα καλώδια στο στήθος σας. 724 01:32:28,360 --> 01:32:30,237 Κοιλιακή ταχυκαρδία. Digitalis. 725 01:32:30,480 --> 01:32:33,199 Τι του δίνουμε; Το κιτ έχει αμφεταμίνες, αντιισταμινικά... 726 01:32:33,400 --> 01:32:34,958 ...υδροκορτιζόνη. Αδρεναλίνη; 727 01:32:35,160 --> 01:32:37,754 -Μόλις διαβάσει φορτισμένο-- - Λιδοκαΐνη. Αυτό θα λειτουργήσει. 728 01:32:37,960 --> 01:32:40,315 Μποντ, μην πατάς ακόμα το κόκκινο κουμπί. Με ακούς; Μην το πιέζεις. 729 01:32:40,520 --> 01:32:41,919 Η καρδιά του θα σταματήσει. 730 01:32:42,120 --> 01:32:44,395 Υπάρχει μόνο χρόνος για μία φόρτιση πριν λιποθυμήσει. 731 01:32:45,320 --> 01:32:49,029 Πάρε το μπλε κομπιπεν, Μποντ. Στο μέσο του λαιμού στη φλέβα. 732 01:32:49,240 --> 01:32:51,435 Αυτό θα εξουδετερώσει το digitalis. 733 01:32:54,600 --> 01:32:56,318 Θα λιποθυμήσεις σε λίγα δευτερόλεπτα. 734 01:32:56,520 --> 01:32:59,273 Πρέπει να κρατήσεις την καρδιά σου. Πατήστε το κόκκινο κουμπί τώρα, Μποντ. 735 01:33:05,160 --> 01:33:07,469 - Μποντ, πάτα το καταραμένο κουμπί! -Κάνε το τώρα! 736 01:33:53,400 --> 01:33:55,277 -Είσαι καλά; -Μου; 737 01:33:58,480 --> 01:34:00,948 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 738 01:34:01,160 --> 01:34:04,675 -Τώρα πήγαινε σε ένα νοσοκομείο. -Θα κάνω. 739 01:34:05,640 --> 01:34:06,993 Μόλις κέρδισα αυτό το παιχνίδι. 740 01:34:07,200 --> 01:34:09,794 Δεν μιλάς σοβαρά επιστρέφω εκεί; 741 01:34:12,280 --> 01:34:14,077 Δεν θα το ονειρευόμουν. 742 01:34:15,680 --> 01:34:17,193 Στοίχημα. Ένα εκατομμύριο. 743 01:34:20,800 --> 01:34:22,279 -Όλα μέσα. -Καλέστε. Όλα μέσα. 744 01:34:22,480 --> 01:34:24,948 Κύριοι, αναμέτρηση, παρακαλώ. 745 01:34:26,920 --> 01:34:28,717 Δύο ζευγάρια. Άσσοι και επτάρια. 746 01:34:32,520 --> 01:34:34,829 Η βασίλισσα παίζει. Κερδίζει. 747 01:34:43,080 --> 01:34:44,195 Ω, λυπάμαι. 748 01:34:44,400 --> 01:34:46,868 Αυτό το τελευταίο χέρι, παραλίγο να με σκοτώσει. 749 01:34:48,240 --> 01:34:51,676 Κύριοι, με αυτήν την ανταλλαγή τσιπ, μπαίνουμε στην τελική φάση του αγώνα... 750 01:34:51,880 --> 01:34:53,598 ...που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλα buy-ins. 751 01:34:53,800 --> 01:34:56,837 Το big blind είναι τώρα 1 εκατομμύριο δολάρια. 752 01:35:03,640 --> 01:35:04,709 Τέσσερις παίκτες. 753 01:35:07,400 --> 01:35:08,719 Είναι δικό σου στοίχημα. 754 01:35:12,600 --> 01:35:13,715 -Κύριε Μποντ; -Ελεγχος. 755 01:35:13,920 --> 01:35:17,595 -Ελεγχος. -Είκοσι τέσσερα εκατομμύρια ήδη στην κατσαρόλα. 756 01:35:20,360 --> 01:35:22,396 Ελεγχος. Και ελέγξτε. 757 01:35:22,800 --> 01:35:24,313 Έλεγχος όλων. 758 01:35:24,680 --> 01:35:25,795 Τέσσερις παίκτες. 759 01:35:30,600 --> 01:35:31,953 -Ελεγχος. -Ελεγχος. 760 01:35:37,640 --> 01:35:39,676 Όλα μέσα. Έξι εκατομμύρια. 761 01:35:40,560 --> 01:35:42,994 Στοίχημα. Έξι εκατομμύρια. Όλα μέσα. 762 01:35:48,200 --> 01:35:50,430 Πέντε εκατομμύρια. Όλα μέσα. 763 01:35:50,640 --> 01:35:53,108 Το στοίχημα είναι 6 εκατομμύρια. 764 01:36:00,320 --> 01:36:01,594 Αύξηση. 765 01:36:03,080 --> 01:36:04,229 Αύξηση. 766 01:36:04,440 --> 01:36:07,557 Δώδεκα εκατομμύρια. Το κεφάλι ψηλά. 767 01:36:36,920 --> 01:36:39,912 Σαράντα εκατομμύρια, 500.000. Όλα μέσα. 768 01:36:42,280 --> 01:36:43,998 Αύξηση. Όλα μέσα. 769 01:37:02,120 --> 01:37:05,590 Λοιπόν, νομίζω ότι θα σε πάρω τηλέφωνο σε αυτό. 770 01:37:12,160 --> 01:37:13,275 Κλήση. 771 01:37:24,680 --> 01:37:28,719 Εκατόν δεκαπέντε εκατομμύρια στην κατσαρόλα. 772 01:37:28,920 --> 01:37:31,514 Κύριοι, αναμέτρηση, παρακαλώ. 773 01:37:35,040 --> 01:37:36,871 Εξαψη. Άσσος, βασιλιάς, βασίλισσα. 774 01:37:45,120 --> 01:37:47,998 Πλήρες σπίτι. Οκτάρια γεμάτα άσους. 775 01:38:05,400 --> 01:38:07,436 Ένα υψηλότερο γεμάτο σπίτι. 776 01:38:07,640 --> 01:38:09,039 Άσσοι γεμάτοι εξάρια. 777 01:38:14,800 --> 01:38:15,949 κύριος Μποντ. 778 01:38:32,320 --> 01:38:34,709 Πέντε και επτά μπαστούνια. 779 01:38:34,920 --> 01:38:36,319 Ένα ίσιο flush. 780 01:38:36,520 --> 01:38:37,748 Τέσσερα στα οκτώ. 781 01:38:37,960 --> 01:38:39,951 Το ψηλό χέρι. 782 01:38:44,480 --> 01:38:45,913 Ο Monsieur Bond κερδίζει. 783 01:38:46,920 --> 01:38:49,115 -Για σένα. -Σας ευχαριστώ πολύ. 784 01:38:51,440 --> 01:38:52,589 Συγχαρητήρια. 785 01:38:52,800 --> 01:38:56,156 -Είναι όλος δικός σου. - Εκτιμώ πολύ, αδερφέ. 786 01:39:02,880 --> 01:39:03,995 Συγχαρητήρια. 787 01:39:04,200 --> 01:39:05,997 Ξέρεις, Νομίζω ότι πρέπει να γίνει γιορτή. 788 01:39:06,200 --> 01:39:08,589 Ήσουν σχεδόν νεκρός πριν από μια ώρα. 789 01:39:09,440 --> 01:39:12,318 Έλα, πείνασα. 790 01:39:22,280 --> 01:39:24,077 Σας ευχαριστώ. 791 01:39:31,400 --> 01:39:35,109 Λέει ο Μάθης οι Αμερικάνοι έχουν έρθει σε επαφή με τον Le Chiffre. 792 01:39:35,320 --> 01:39:37,834 Θα τον βγάλουν πριν ξημερώσει. 793 01:39:38,520 --> 01:39:40,397 Ξέρεις, νομίζω Θα το ονομάσω Εσπερινό. 794 01:39:41,760 --> 01:39:43,478 Λόγω της πικρής επίγευσης; 795 01:39:43,680 --> 01:39:47,673 Όχι. Γιατί μόλις το γευτείς, μόνο αυτό θέλεις να πιεις. 796 01:39:50,160 --> 01:39:53,118 -Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλή γραμμή. -Ήταν πολύ καλή γραμμή. 797 01:39:54,320 --> 01:39:55,753 Αλλά γελάς με αυτό. 798 01:39:56,080 --> 01:40:00,153 -Όχι τόσο όσο εσύ. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 799 01:40:06,240 --> 01:40:07,719 Κατάλαβα τι είναι αυτό. 800 01:40:10,080 --> 01:40:12,230 Είναι ένας αλγερινός κόμπος αγάπης. 801 01:40:12,440 --> 01:40:15,512 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν απλά κάτι όμορφο. 802 01:40:15,720 --> 01:40:17,278 Όχι, δεν το έκανες. 803 01:40:18,120 --> 01:40:19,519 Κάποιος σου το έδωσε. 804 01:40:23,080 --> 01:40:24,752 Είναι πολύ τυχερός άνθρωπος. 805 01:40:31,000 --> 01:40:33,719 Μπορείτε να σβήσετε τόσο εύκολα, δεν μπορείς; 806 01:40:34,080 --> 01:40:36,150 Δεν σε ενοχλεί, σκοτώνοντας αυτούς τους ανθρώπους; 807 01:40:36,760 --> 01:40:39,672 Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ καλός στη δουλειά μου αν το έκανε. 808 01:40:40,560 --> 01:40:42,710 Δεν σε πιστεύω. 809 01:40:43,320 --> 01:40:45,356 Έχεις επιλογή, ξέρεις; 810 01:40:45,560 --> 01:40:47,118 Ακριβώς επειδή κάτι έκανες... 811 01:40:47,320 --> 01:40:49,276 ...δεν σημαίνει πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις. 812 01:40:49,480 --> 01:40:52,313 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να λάβουν συμβουλές επιμένετε πάντα να το δίνετε; 813 01:40:52,520 --> 01:40:54,397 Νομίζεις ότι δεν αντέχω δική μου συμβουλή; 814 01:40:55,280 --> 01:40:57,840 Νομίζω ότι κάτι σε οδηγεί. 815 01:40:58,360 --> 01:41:00,316 Και νομίζω ότι δεν θα το μάθω ποτέ τι είναι αυτό. 816 01:41:06,000 --> 01:41:08,036 Ο Μάθης με χρειάζεται. 817 01:41:08,680 --> 01:41:09,908 Καληνύχτα. 818 01:41:10,120 --> 01:41:11,348 Και πάλι συγχαρητήρια. 819 01:41:29,880 --> 01:41:31,632 Mathis. 820 01:43:19,000 --> 01:43:22,754 Φοβάμαι τον φίλο σου τον Μάθη είναι πραγματικά... 821 01:43:24,000 --> 01:43:25,718 ...φίλε μου τον Μάθη. 822 01:45:04,280 --> 01:45:06,874 Πρόσεχες καλά του σώματός σας. 823 01:45:18,840 --> 01:45:20,592 Ξέρεις... 824 01:45:20,960 --> 01:45:23,952 ..δεν κατάλαβα ποτέ όλα αυτά τα περίτεχνα βασανιστήρια. 825 01:45:24,160 --> 01:45:26,230 Είναι το πιο απλό πράγμα... 826 01:45:26,440 --> 01:45:29,830 ...να προκαλέσει περισσότερο πόνο απ' όσο μπορεί να αντέξει ένας άντρας. 827 01:45:31,280 --> 01:45:32,395 Και φυσικά... 828 01:45:32,600 --> 01:45:35,433 ...δεν είναι μόνο η άμεση αγωνία, αλλά η γνώση... 829 01:45:35,640 --> 01:45:38,200 ...ότι αν δεν υποχωρήσεις αρκετά σύντομα... 830 01:45:38,920 --> 01:45:42,390 ...θα μείνουν λίγα να σε προσδιορίσει ως άντρα. 831 01:45:48,240 --> 01:45:50,037 Το μόνο ερώτημα παραμένει... 832 01:45:51,480 --> 01:45:53,550 ...θα υποχωρήσεις εν καιρώ; 833 01:45:55,560 --> 01:45:58,552 Θέλω τα λεφτά. 834 01:46:16,520 --> 01:46:19,796 Η δεσποινίς Λιντ θα μου δώσει τον λογαριασμό αριθμό, αν δεν το έχει ήδη. 835 01:46:20,000 --> 01:46:22,275 Ό,τι χρειάζομαι λοιπόν από σένα είναι ο κωδικός πρόσβασης. 836 01:46:31,640 --> 01:46:34,757 Τον κωδικό πρόσβασης, παρακαλώ. 837 01:46:38,800 --> 01:46:40,995 Έχω μια μικρή φαγούρα... 838 01:46:41,200 --> 01:46:42,997 ...εκεί κάτω. 839 01:46:43,760 --> 01:46:45,159 Θα σας πείραζε; 840 01:46:52,560 --> 01:46:55,836 Όχι! Όχι! Όχι! 841 01:46:56,760 --> 01:47:00,309 Όχι. Στα δεξιά. Στα δεξιά. Στα δεξιά! 842 01:47:00,520 --> 01:47:02,829 Είστε ένας αστείος άνθρωπος, κύριε Μποντ. 843 01:47:04,720 --> 01:47:06,119 Ναι! 844 01:47:07,320 --> 01:47:10,471 Ναι, ναι, ναι. 845 01:47:15,920 --> 01:47:21,153 Τώρα όλος ο κόσμος θα μάθει που πέθανες ξύνοντας τις μπάλες μου. 846 01:47:22,400 --> 01:47:24,311 πέθανα; 847 01:47:24,520 --> 01:47:25,748 - Πέθανα; -Ναί. 848 01:47:25,960 --> 01:47:28,793 Γιατί ό,τι και να κάνεις, Δεν θα σου δώσω τον κωδικό πρόσβασης. 849 01:47:29,000 --> 01:47:30,752 Που σημαίνει τους πελάτες σας θα σε κυνηγάω... 850 01:47:30,960 --> 01:47:33,679 ...και σε κόβω σε κομμάτια κρέατος ενώ ακόμα αναπνέεις. 851 01:47:33,880 --> 01:47:35,199 Γιατί αν με σκοτώσεις... 852 01:47:35,400 --> 01:47:37,356 ..δεν θα υπάρχει πουθενά αλλού να κρυφτείς. 853 01:47:37,560 --> 01:47:40,233 Αλλά κάνεις τόσο λάθος! 854 01:47:40,440 --> 01:47:43,318 Γιατί και αφού έσφαξα εσύ και η μικρή σου κοπέλα... 855 01:47:43,520 --> 01:47:46,193 ...οι άνθρωποι σας θα με καλωσόριζαν ακόμα με ανοιχτές αγκάλες... 856 01:47:47,680 --> 01:47:51,150 ...γιατί χρειάζονται αυτά που ξέρω. 857 01:47:52,360 --> 01:47:54,316 Η μεγάλη εικόνα. 858 01:48:01,920 --> 01:48:04,036 Δώσε μου τον κωδικό... 859 01:48:04,240 --> 01:48:06,117 ...και θα την αφήσω τουλάχιστον να ζήσει. 860 01:48:09,640 --> 01:48:12,598 Δεσμός. Κάντε το αρκετά σύντομα και μπορεί να είναι και μονοκόμματη. 861 01:48:25,160 --> 01:48:27,196 Πραγματικά δεν θα μου πεις, είσαι εσύ; 862 01:48:27,400 --> 01:48:29,118 Όχι. 863 01:48:30,880 --> 01:48:32,677 Οπότε νομίζω... 864 01:48:37,040 --> 01:48:40,350 ...Θα σε ταΐσω αυτό που φαίνεται ότι δεν εκτιμάς. 865 01:48:52,960 --> 01:48:55,110 Θα πάρω τα λεφτά. 866 01:48:56,000 --> 01:48:58,389 Πες τους ότι θα πάρω τα λεφτά. 867 01:48:58,600 --> 01:49:02,878 Τα χρήματα δεν είναι τόσο πολύτιμα για εμάς οργάνωση ως να ξέρει ποιον να εμπιστευτεί. 868 01:49:25,520 --> 01:49:26,873 Φραντσέσκο. 869 01:49:27,760 --> 01:49:29,591 Φραντσέσκο. 870 01:49:41,800 --> 01:49:43,836 Εσπέρα. 871 01:49:45,640 --> 01:49:47,437 Εσπέρα. 872 01:49:49,520 --> 01:49:50,953 Οχι. 873 01:49:51,760 --> 01:49:52,988 Όχι αυτός. 874 01:49:53,200 --> 01:49:55,031 Όχι ο Μάθης. 875 01:49:56,800 --> 01:49:57,915 Όχι. 876 01:49:58,720 --> 01:50:00,676 Θα πάρω τον γιατρό. 877 01:50:03,320 --> 01:50:05,038 Όχι αυτός. 878 01:50:06,880 --> 01:50:07,995 Καμιά ιδέα; 879 01:50:11,600 --> 01:50:15,229 -Τι; -Γιατί σας άφησαν ζωντανούς τους δυο. 880 01:50:17,200 --> 01:50:18,553 Πού είναι αυτή; 881 01:50:19,560 --> 01:50:21,357 Κοιμισμένος. 882 01:50:21,960 --> 01:50:25,077 Λοιπόν, υποτίθεται για να σε κάνω να το πιεις αυτό. 883 01:50:26,160 --> 01:50:27,718 Είναι παράξενο... 884 01:50:27,920 --> 01:50:31,674 ...σκοτώνοντας όλους τους άλλους αλλά αφήνοντας εσένα και αυτήν ανέγγιχτη. 885 01:50:31,880 --> 01:50:35,077 Σχεδόν σαν κάποιος προσπαθούσε να μας πει κάτι. 886 01:50:36,200 --> 01:50:38,236 Ρίξτε μια ματιά στον δολοφόνο; 887 01:50:38,760 --> 01:50:40,398 Όχι. 888 01:50:41,840 --> 01:50:43,193 Ντροπή. 889 01:50:44,800 --> 01:50:46,438 Πιείτε. 890 01:50:49,720 --> 01:50:51,790 Θυμάσαι κάτι άλλο; 891 01:50:52,000 --> 01:50:53,956 Κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει; 892 01:50:54,160 --> 01:50:55,718 Βοηθήστε μας; 893 01:50:55,920 --> 01:50:58,036 Ή να σε βοηθήσει; 894 01:51:36,760 --> 01:51:37,875 Γειά σου. 895 01:51:38,080 --> 01:51:39,832 Γειά σου. 896 01:51:41,480 --> 01:51:42,708 Είστε εντάξει; 897 01:51:43,320 --> 01:51:45,390 Δεν μπορώ να αντισταθώ να σε ξυπνήσω. 898 01:51:45,600 --> 01:51:50,037 Κάθε φορά που το κάνω, με κοιτάς σαν δεν με έχεις δει εδώ και χρόνια. 899 01:51:51,120 --> 01:51:53,031 Με κάνει να νιώθω ξαναγεννημένος. 900 01:51:56,640 --> 01:51:59,598 Αν μόλις είχες γεννηθεί... 901 01:52:00,240 --> 01:52:02,435 ...δεν θα ήσουν γυμνή; 902 01:52:03,160 --> 01:52:05,276 Με έχεις εκεί. 903 01:52:07,840 --> 01:52:10,434 Μπορείτε να με έχετε οπουδήποτε. 904 01:52:12,400 --> 01:52:13,879 μπορώ; 905 01:52:14,080 --> 01:52:17,789 Ναι. Εδώ, εκεί, όπου θέλετε. 906 01:52:18,760 --> 01:52:21,513 Αυτό σημαίνει ότι με ζεσταίνεις; 907 01:52:21,720 --> 01:52:23,790 Ναι. Έτσι θα το περιέγραφα. 908 01:52:24,000 --> 01:52:25,399 Απλώς, όχι πολύ καιρό πριν... 909 01:52:25,600 --> 01:52:29,309 ...θα είχα περιγράψει τα συναισθήματά σου απέναντί μου ως... 910 01:52:30,720 --> 01:52:33,234 Προσπαθώ να σκεφτώ μια καλύτερη λέξη από το "απέχθεια". 911 01:52:33,800 --> 01:52:36,553 Φοβάμαι ότι είμαι περίπλοκη γυναίκα. 912 01:52:37,080 --> 01:52:39,469 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να φοβάστε. 913 01:52:42,160 --> 01:52:45,630 -Γειά σου. -Ω, τέλειο timing. 914 01:52:47,000 --> 01:52:49,639 ο κύριος Μέντελ. Πώς είναι τα πράγματα στην Ελβετία; 915 01:52:49,840 --> 01:52:51,717 συγγνώμη, Δεν εννοώ να βιάζομαι... 916 01:52:51,920 --> 01:52:53,831 ...αλλά 120 εκατομμύρια είναι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 917 01:52:54,040 --> 01:52:56,759 Σίγουρα είναι. Δεν έφερες καμιά σοκολάτα μαζί σου; 918 01:52:56,960 --> 01:52:58,996 Φοβάμαι ότι όχι. 919 01:53:00,160 --> 01:53:02,913 Αν πληκτρολογούσες τον αριθμό λογαριασμού. 920 01:53:09,680 --> 01:53:11,033 Και τώρα ο κωδικός πρόσβασης. 921 01:53:11,800 --> 01:53:12,915 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 922 01:53:13,600 --> 01:53:15,556 Θα το έκανα αν ήξερα τι ήταν. 923 01:53:16,160 --> 01:53:22,269 ΕΣΠΕΡΑ. 924 01:53:32,680 --> 01:53:34,398 Τα κεφάλαια έχουν μεταφερθεί. 925 01:53:34,600 --> 01:53:37,319 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 926 01:53:39,120 --> 01:53:42,192 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, χερ Μέντελ. 927 01:53:48,520 --> 01:53:49,839 Ξέρεις, Τζέιμς... 928 01:53:52,360 --> 01:53:55,113 ...Θέλω απλώς να ξέρεις ότι αν όλα αυτά έμειναν από σένα... 929 01:53:55,320 --> 01:53:58,471 ..ήταν το χαμόγελό σου και το μικρό σου δαχτυλάκι... 930 01:53:58,680 --> 01:54:01,319 ...θα ήσουν ακόμα περισσότερο άντρας από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 931 01:54:10,320 --> 01:54:13,835 Αυτό γιατί ξέρεις τι μπορώ να κάνω με το μικρό μου δάχτυλο. 932 01:54:16,600 --> 01:54:20,309 -Δεν έχω ιδέα. -Μα πονάς να το μάθεις. 933 01:54:23,440 --> 01:54:27,228 Δεν πρόκειται να με αφήσεις εκεί μέσα είσαι; 934 01:54:27,920 --> 01:54:29,956 Έχεις το χέρι σου στην πλάτη μας. 935 01:54:30,160 --> 01:54:31,354 Αυτό είναι αυτό. 936 01:54:32,800 --> 01:54:35,234 Δεν έχω το αριστερό μας χέρι. 937 01:54:36,440 --> 01:54:38,829 Μου το ξεγύμνωσες. 938 01:54:39,680 --> 01:54:42,035 Ό,τι μου έχει μείνει.... 939 01:54:42,480 --> 01:54:45,233 Ό,τι μου έχει μείνει... 940 01:54:46,040 --> 01:54:47,917 ...ό,τι κι αν είμαι... 941 01:54:48,120 --> 01:54:50,509 ...Είμαι δικός σου. 942 01:55:49,440 --> 01:55:52,318 Υποθέτω ότι ο Μ δεν θα μου λείψει για μια δυο μέρες. 943 01:55:53,040 --> 01:55:54,758 Θα είναι πολύ απασχολημένη να ιδρώνει τον Mathis. 944 01:55:54,960 --> 01:55:56,109 Μάθης; 945 01:55:56,320 --> 01:55:58,276 Θυμήσου που σου είπα σχετικά με το Le Chiffre's πω; 946 01:55:58,480 --> 01:56:00,789 Λοιπόν, είπε ο Mathis στον Le Chiffre. 947 01:56:01,360 --> 01:56:02,839 Έτσι με εξαφάνισε. 948 01:56:03,040 --> 01:56:06,555 Το ίδιο ισχύει και για το εμφύτευμα. Δεν μπορώ να πω Λυπάμαι πολύ που το έχασα. 949 01:56:06,760 --> 01:56:08,830 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 950 01:56:09,040 --> 01:56:10,598 Όχι, ούτε κι εγώ θα μπορούσα. 951 01:56:11,040 --> 01:56:13,315 Νόμιζα ότι είχε την πλάτη μου. 952 01:56:14,000 --> 01:56:15,718 Αλλά ορίστε, μάθημα. 953 01:56:17,040 --> 01:56:19,349 Όλοι έχουν να πουν; 954 01:56:21,200 --> 01:56:22,872 Ναί. 955 01:56:25,680 --> 01:56:27,398 Καθένας. 956 01:56:27,760 --> 01:56:29,512 Όλοι εκτός από εσάς. 957 01:56:33,840 --> 01:56:35,751 Αναρωτιέμαι αν γι' αυτό σε αγαπώ. 958 01:56:37,720 --> 01:56:39,551 Με αγαπάς; 959 01:56:40,080 --> 01:56:42,275 Αρκετά για να τα παρατήσετε και να επιπλέω σε όλο τον κόσμο μαζί σου... 960 01:56:42,480 --> 01:56:44,550 ...μέχρι ένας από εμάς πρέπει να βρει μια τίμια δουλειά. 961 01:56:45,200 --> 01:56:49,079 Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να είσαι εσύ. Δεν έχω ιδέα τι είναι τίμια δουλειά. 962 01:56:49,960 --> 01:56:51,313 Είσαι σοβαρός. 963 01:56:52,240 --> 01:56:54,071 Όπως είπες... 964 01:56:54,640 --> 01:56:56,232 ...Κάνεις αυτό που κάνω για πολύ καιρό... 965 01:56:56,440 --> 01:56:59,113 ...και δεν θα υπάρχει ψυχή αφήνεται να σωθεί. 966 01:56:59,320 --> 01:57:02,073 φεύγω με τι λίγο μου έχει μείνει. 967 01:57:04,000 --> 01:57:05,991 Σου φτάνει αυτό; 968 01:58:46,080 --> 01:58:47,877 -Ερχομαι. -Οχι. Όχι. 969 01:58:48,400 --> 01:58:51,437 Όχι, σταμάτα. Στάση. Πρέπει να πάω στην τράπεζα. 970 01:58:51,640 --> 01:58:53,756 Τι ώρα είναι; 971 01:58:55,920 --> 01:58:57,876 Πόσα χρειαζόμαστε να επιπλέει για ένα μήνα; 972 01:58:58,320 --> 01:59:00,038 Έχω πολλά. 973 01:59:00,240 --> 01:59:03,994 Όχι, θέλω να πληρώσω το μισό μου των άσκοπων περιπλανήσεων μας. 974 01:59:06,800 --> 01:59:09,030 Σταμάτησες να φοράς το κολιέ. 975 01:59:09,240 --> 01:59:12,277 Ναι. Ήταν καιρός. 976 01:59:12,480 --> 01:59:15,074 Αρκετός χρόνος για να ξεπεράσεις κάποιον; 977 01:59:19,680 --> 01:59:22,911 Για να συνειδητοποιήσω μερικές φορές μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν. 978 01:59:31,280 --> 01:59:33,077 Αν και προφανώς όχι τον εργοδότη σας. 979 01:59:37,360 --> 01:59:40,432 Επιστροφή σε ένα μήνα. 980 01:59:41,480 --> 01:59:43,755 Ερχομαι. Θα πάρω τα λεφτά... 981 01:59:43,960 --> 01:59:46,030 ...παίρνετε προμήθειες. 982 02:00:14,480 --> 02:00:16,835 Θα σε δω πίσω εδώ σε μισή ώρα. 983 02:00:40,320 --> 02:00:42,629 -Γεια σου Μ. -Πήρα το σημείωμά σου. 984 02:00:42,840 --> 02:00:44,432 Ναί; 985 02:00:44,640 --> 02:00:46,392 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 986 02:00:46,600 --> 02:00:49,433 Αυτή τη στιγμή έχω έναν υπέροχο άντρα από το Υπουργείο Οικονομικών εδώ... 987 02:00:49,640 --> 02:00:52,108 ...αναρωτιέμαι αν είσαι ποτέ πρόκειται να καταθέσουν τα κέρδη. 988 02:00:55,680 --> 02:00:58,399 Είναι κρίμα. Δεν πίστευα ότι θα τους έλειπε. 989 02:00:58,600 --> 02:01:01,751 Ναί. Λοιπόν, τους είπα να μην ανησυχούν. 990 02:01:01,960 --> 02:01:04,030 Θα το καταθέσετε λοιπόν σήμερα. 991 02:01:04,360 --> 02:01:06,874 Στο δρόμο προς την τράπεζα αυτή τη στιγμή. 992 02:01:07,280 --> 02:01:09,840 Τζέιμς Μποντ για τον κύριο Μέντελ. 993 02:01:10,320 --> 02:01:11,389 Γειά σου. 994 02:01:11,600 --> 02:01:14,876 Κύριε Μέντελ; Δυσκολεύομαι πρόσβαση στα χρήματα του λογαριασμού μου. 995 02:01:15,080 --> 02:01:16,877 Μεταφέρθηκε στον αριθμό λογαριασμού... 996 02:01:17,080 --> 02:01:19,230 ...μας έδωσε η εταιρεία σας, κύριε Μποντ. 997 02:01:21,760 --> 02:01:24,991 Φαίνεται τα ταμεία αποσύρονται τη στιγμή που μιλάμε. 998 02:01:27,600 --> 02:01:29,352 -Οπου; -Το παράρτημα της Βενετίας, φυσικά. 999 02:01:29,560 --> 02:01:30,754 Πλατεία Αγίου Μάρκου. 1000 02:01:33,080 --> 02:01:34,638 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Μποντ; 1001 02:03:41,920 --> 02:03:43,035 Θα τη σκοτώσω! 1002 02:03:44,000 --> 02:03:45,149 Επιτρέψτε μου. 1003 02:07:54,440 --> 02:07:56,317 Λυπάμαι, Τζέιμς. 1004 02:11:00,120 --> 02:11:02,759 Είχε ένα αγόρι. Ένας Γάλλος Αλγερινός. 1005 02:11:02,960 --> 02:11:04,916 Ήταν πολύ ερωτευμένοι. 1006 02:11:05,320 --> 02:11:08,312 Τον απήγαγαν από την οργάνωση πίσω από το Le Chiffre. 1007 02:11:08,520 --> 02:11:13,230 Και την εκβίασαν απειλώντας να τον σκοτώσει αν δεν συνεργαστεί. 1008 02:11:13,440 --> 02:11:14,759 Έπρεπε να το είχαμε πάρει... 1009 02:11:14,960 --> 02:11:17,110 ..αλλά μερικές φορές είμαστε τόσο συγκεντρωμένοι στους εχθρούς μας... 1010 02:11:17,320 --> 02:11:18,753 ...ξεχνάμε να παρακολουθούμε τους φίλους μας. 1011 02:11:20,360 --> 02:11:22,112 Τι κάνετε; 1012 02:11:22,480 --> 02:11:24,596 Άφησε το κινητό της. 1013 02:11:24,800 --> 02:11:27,075 Πρέπει να ήξερε ότι θα το ελέγξω. 1014 02:11:27,840 --> 02:11:29,910 Ήξερε ότι ήσουν εσύ. 1015 02:11:30,960 --> 02:11:33,076 -Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό καθαρίζει τον Mathis. -Οχι. 1016 02:11:33,280 --> 02:11:34,838 -Οχι; -Οχι. 1017 02:11:35,040 --> 02:11:37,429 Απλώς αποδείξαμε ότι είναι ένοχη, όχι ότι είναι αθώος. 1018 02:11:37,640 --> 02:11:39,870 Θα μπορούσε να ήταν διπλό blind. Συνέχισε να τον ιδρώνεις. 1019 02:11:40,640 --> 02:11:42,312 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, εσύ Τζέιμς; 1020 02:11:42,520 --> 02:11:44,078 Όχι. 1021 02:11:44,560 --> 02:11:46,755 Τότε πήρες το μάθημά σου. 1022 02:11:47,520 --> 02:11:49,636 Επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Σε χρειαζόμαστε. 1023 02:11:50,320 --> 02:11:51,435 Θα κάνει. 1024 02:11:53,640 --> 02:11:54,914 Αν χρειάζεσαι χρόνο.... 1025 02:11:55,120 --> 02:11:56,348 Γιατί να χρειάζομαι περισσότερο χρόνο; 1026 02:11:57,440 --> 02:12:00,557 Η δουλειά τελείωσε, και η σκύλα είναι νεκρή. 1027 02:12:01,480 --> 02:12:03,198 Τζέιμς... 1028 02:12:03,800 --> 02:12:07,076 ...αναρωτήσατε ποτέ τον εαυτό σας γιατί δεν σκοτώθηκες εκείνο το βράδυ; 1029 02:12:07,640 --> 02:12:09,278 Δεν είναι προφανές; 1030 02:12:09,480 --> 02:12:13,268 Έκανε μια συμφωνία για να σου σώσει τη ζωή σε αντάλλαγμα για τα χρήματα. 1031 02:12:13,480 --> 02:12:15,550 Είμαι σίγουρος ότι ήλπιζε θα την άφηναν να ζήσει. 1032 02:12:17,040 --> 02:12:19,918 Αλλά πρέπει να το ήξερε πήγαινε στον θάνατο. 1033 02:12:21,000 --> 02:12:23,798 Και τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος ήταν πίσω από αυτό. 1034 02:12:24,000 --> 02:12:26,434 Το μονοπάτι έχει κρυώσει. 1035 02:13:50,400 --> 02:13:52,197 -Γειά σου. -Ο κ. Λευκό; 1036 02:13:52,400 --> 02:13:53,833 Πρέπει να μιλήσουμε. 1037 02:13:54,040 --> 02:13:55,837 Ποιος είναι αυτός; 1038 02:14:24,880 --> 02:14:26,791 Το όνομα είναι Μποντ. 1039 02:14:27,000 --> 02:14:28,831 Τζέιμς Μποντ.